1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:33,875 --> 00:01:37,375 "Ne félj, nem akarlak bántani." 4 00:01:37,625 --> 00:01:43,375 Millie a mosolygó fiatalemberre mered. 5 00:01:43,625 --> 00:01:46,000 Ugyanaz a mosoly, mint ő amikor először találkoztak. 6 00:01:46,500 --> 00:01:50,875 Most már vágy is van a mosolyában hogy Millie nem érti. 7 00:01:52,042 --> 00:01:56,333 Millie megpróbál hátrálni, de szökését megállítja az oltár. 8 00:01:56,875 --> 00:01:58,250 „Miért…” 9 00:01:59,000 --> 00:02:03,375 Kérdését rövidre zárják ahogy Alan felé rohan. 10 00:02:03,625 --> 00:02:07,750 Az inge elszakad, ahogy megragadja. 11 00:02:09,000 --> 00:02:11,750 Felhangzott a sikolya az egész néma erdőben. 12 00:02:31,250 --> 00:02:35,333 Nincs kint senki. Nézd, mi folyik itt! 13 00:02:35,583 --> 00:02:37,667 Biztos vagy benne, hogy az emberek tudják az új könyvemről? 14 00:02:37,917 --> 00:02:42,542 viccelsz velem? Az elmúlt két hétben Mindenféle interjút adtam neked. 15 00:02:42,792 --> 00:02:44,625 Öt interjú csak a tévében! 16 00:02:44,875 --> 00:02:47,368 És számtalan webhely, rádióműsorok, újságok, 17 00:02:47,401 --> 00:02:49,875 folyóiratok; naponta, hetente, havonta, nevezd meg! 18 00:02:50,125 --> 00:02:53,000 Tajvan fele tud róla az új regényed megjelenése, rendben? 19 00:02:53,250 --> 00:02:56,083 Tudnak róla, de hányan fogják elolvasni? 20 00:02:56,333 --> 00:03:00,875 Kit érdekel, ha elolvassák amíg megveszik! 21 00:03:01,125 --> 00:03:02,167 érdekel! 22 00:03:02,417 --> 00:03:05,333 Itt viccelek, Raymond! 23 00:03:06,000 --> 00:03:09,833 És ezt szívesen elmondom korábban az új regényed valóban a boltokba kerül… 24 00:03:10,083 --> 00:03:14,750 ...az online előrendelések száma meghaladta még a legoptimistább előrejelzéseinket is. 25 00:03:15,000 --> 00:03:17,958 Szóval mi van? Még mindig van senki nincs kívül a mai eseményen! 26 00:03:18,208 --> 00:03:20,625 Író vagy, nem filmsztár! 27 00:03:20,875 --> 00:03:25,458 Nem érdekel a hírnév, Csak attól tartok, hogy az embereknek nem fog tetszeni a könyvem. 28 00:03:25,708 --> 00:03:27,125 Nem tudok mit kezdeni az elutasítással. 29 00:03:27,375 --> 00:03:30,875 Raymond, nyugi! Szerintem hiányzol a lényeg, amit itt csinálunk. 30 00:03:31,125 --> 00:03:34,083 Finom! Akkor mi értelme van? 31 00:03:34,667 --> 00:03:39,250 Ez a rendezvény egy kis összejövetel… 32 00:03:39,500 --> 00:03:43,708 …újságíró barátaink és válogatott olvasók. 33 00:03:43,958 --> 00:03:48,708 Nem azért vagyunk itt, hogy bármit is hirdetjünk, de hogy megünnepeljük új könyve sikerét. 34 00:03:48,958 --> 00:03:53,792 Siker, milyen siker? Van neked láttad a véleményeket? Megölnek! 35 00:03:54,042 --> 00:03:57,208 Kik veszik meg a könyvedet, a kritikusok? 36 00:03:57,458 --> 00:04:02,875 Nem, ezek az emberek odakint, kint vár. 37 00:04:03,125 --> 00:04:07,417 Szóval kérlek nyugodj meg és mutasd meg egy kis tisztelet ezeknek az embereknek, igaz? 38 00:04:07,667 --> 00:04:08,667 Azt mondod… 39 00:04:08,917 --> 00:04:10,125 Apuci! 40 00:04:12,292 --> 00:04:13,292 Könnyen megtaláltál minket? 41 00:04:13,542 --> 00:04:16,782 Nagyon könnyű megtalálni, de nehéz elmenni a kint várakozó embereken keresztül! 42 00:04:16,875 --> 00:04:19,083 Apád szerint nincs elég. 43 00:04:19,708 --> 00:04:20,875 Nem elég, az biztos! 44 00:04:21,125 --> 00:04:25,792 Apám szuperhírű író kétszer annyi embernek kell lennie. 45 00:04:26,042 --> 00:04:28,208 Nem, hármas! 46 00:04:28,458 --> 00:04:30,042 És anya, veled jött? 47 00:04:30,292 --> 00:04:32,833 Parkolja az autót, Én csak az első helyre akartam jönni. 48 00:04:33,500 --> 00:04:35,083 Apa, van kamerájuk! 49 00:04:35,333 --> 00:04:39,250 Ha anya nem jön időben, akkor igen csak én és te leszel a képeken. 50 00:04:39,500 --> 00:04:41,663 Várj egy kicsit, fiatal kisasszony! dolgoztam 51 00:04:41,696 --> 00:04:43,792 apádon azóta mielőtt megszülettél. 52 00:04:44,042 --> 00:04:46,676 Szóval ha lesz legyen bárki a 53 00:04:46,709 --> 00:04:50,042 képek vele, az az ember én leszek. 54 00:04:50,625 --> 00:04:51,625 De apa… 55 00:04:51,750 --> 00:04:54,583 Figyelj, ez a munka miatt van, nincs beleszólásom. 56 00:04:54,833 --> 00:04:58,250 Ötben kezdünk. Ő az esemény házigazdája, Brian. 57 00:04:58,500 --> 00:05:00,500 Szeretné veled átbeszélni a részleteket. 58 00:05:00,750 --> 00:05:03,750 Üdv mindenkinek, szeretném hogy átbeszéljük veled a részleteket… 59 00:05:04,000 --> 00:05:09,167 Ó, Viola, örülök, hogy látlak! Szeretnéd magaddal tartani Cynthiát? 60 00:05:09,417 --> 00:05:12,375 Nem lehet túl sok szemlélőnk zsúfolva Raymondot a képeken. 61 00:05:12,625 --> 00:05:13,625 Apa… 62 00:05:13,750 --> 00:05:16,434 Legyen jó, megyünk vásárolni anyukáddal az aláírás után, oké? 63 00:05:16,500 --> 00:05:17,300 - Szia… 64 00:05:17,366 --> 00:05:21,352 - Hagyd békén apádat, ő fontosabb dolga van. 65 00:05:26,875 --> 00:05:31,000 mi a problémája? mit csináltam? 66 00:05:31,250 --> 00:05:32,375 Elég, hagyd abba! 67 00:05:32,625 --> 00:05:34,083 - Mit mondtam? - Elég! 68 00:05:34,333 --> 00:05:35,375 Helló! 69 00:05:35,625 --> 00:05:38,417 Ó, Raymond… Brian! 70 00:05:38,667 --> 00:05:41,375 Igen, hallottam korábban: a házigazda, ugye? 71 00:05:41,625 --> 00:05:45,292 Igen, ez az; megtiszteltetés találkozni, Ho úr. 72 00:05:45,542 --> 00:05:47,042 Helló. 73 00:05:47,292 --> 00:05:52,833 OK, szóval az elején szeretném, ha megtennéd maradjon hátul, ahol a tinédzser áll. 74 00:05:53,083 --> 00:05:56,542 Akkor a köszönettel kezdem emberek, hogy eljöttek ma… 75 00:05:56,792 --> 00:05:58,792 Várj egy percet… 76 00:06:03,542 --> 00:06:07,458 Köszönöm, hogy összegyűlt itt ma; ez a mi megtiszteltetésünk… 77 00:06:07,708 --> 00:06:13,000 …hogy bemutassak neked egy nagyon különleges személy, aki az ajándékkal született… 78 00:06:13,625 --> 00:06:18,500 …az intuíció és az érzékenység ami lehetővé teszi számára, hogy megkeresse… 79 00:06:18,750 --> 00:06:23,292 …és tehetséges embereket nevelni. Könnyű azt mondani, hogy… 80 00:06:23,542 --> 00:06:27,000 …Marian a legtöbb fontos nő Raymond életében. 81 00:06:27,458 --> 00:06:33,083 Mintha tudták volna egymást egész életükben. 82 00:06:33,333 --> 00:06:37,083 Hölgyeim és uraim! nyújtsunk kezet… 83 00:06:37,333 --> 00:06:42,333 …a bestseller írónak Raymond Ho kiadója. 84 00:06:42,583 --> 00:06:48,917 A gyönyörű, a lenyűgöző, az egyetlen Marian Chuang! 85 00:06:52,000 --> 00:06:53,500 hogy van? mit gondolsz? 86 00:06:53,750 --> 00:06:56,500 - A bemutatkozás… - Ez egy kicsit… 87 00:06:57,000 --> 00:07:00,792 Tökéletes, egyszerűen tökéletes! 88 00:07:01,042 --> 00:07:04,583 Bocsásson meg. Hozzám beszélsz? 89 00:07:04,833 --> 00:07:08,625 Nem, nem, magamban beszélek. 90 00:07:10,042 --> 00:07:13,500 Megkaptam ezt a VIP-jelvényt egy pohár bort, mint ez a hölgy itt? 91 00:07:13,750 --> 00:07:17,375 Természetesen az összes italt vendégeink számára ingyenesek. 92 00:07:18,208 --> 00:07:21,500 - Kisasszony, mit iszol? - Pezsgő. 93 00:07:21,750 --> 00:07:25,000 - Mit? - Pezsgő. 94 00:07:26,458 --> 00:07:30,792 - Ugyanezt kapom. - Itt vagy. 95 00:07:31,042 --> 00:07:33,500 - Köszönöm. - Szívesen. 96 00:07:37,250 --> 00:07:41,625 Engem ez a VIP jelvény tesz nagyon fontos embernek érzi magát. 97 00:07:46,083 --> 00:07:49,500 Nagyon jóképű, nem gondolod? 98 00:07:50,083 --> 00:07:51,792 Nem, ez nem az. 99 00:07:52,042 --> 00:07:55,833 Nem csak jóképű, hanem inkább… 100 00:07:56,083 --> 00:08:00,125 …nagyon vonzó és nagyon elbűvölő. mit gondolsz? 101 00:08:00,375 --> 00:08:02,625 Olvastad az összes könyvét? 102 00:08:04,708 --> 00:08:06,958 Valahogy… böngésztem mindegyiken keresztül. 103 00:08:08,417 --> 00:08:10,500 Miért csak böngészett? 104 00:08:11,792 --> 00:08:17,750 Nos, szeretem az érzéseket, és a kapcsolatok, és mindez. 105 00:08:18,000 --> 00:08:23,208 De a végén mindig úgy alakul, hogy… Hogyan tegyem? 106 00:08:23,458 --> 00:08:29,083 Egyébként minden könyve egyforma; és az első óta így van. 107 00:08:29,333 --> 00:08:31,875 Emlékszel? A történet apával és lányával. 108 00:08:32,250 --> 00:08:34,458 És ez nem tetszik? 109 00:08:34,708 --> 00:08:39,708 Nekem? Nem, ez nem igazán tetszik. De a lányom imádja! 110 00:08:39,958 --> 00:08:45,750 Főleg, ha túlságosan… Vagyis én is… 111 00:08:47,292 --> 00:08:50,292 - Nos, tudod, mire gondolok. - Igen, tudom. 112 00:08:53,250 --> 00:08:56,375 Ez egy nagyon távoli hely… 113 00:08:57,333 --> 00:09:01,625 Tudtad, hogy a felesége is író? 114 00:09:01,917 --> 00:09:05,417 De valójában nem írónak nevezhető. 115 00:09:05,667 --> 00:09:11,625 Valójában csak cikkeket ír irodalmi weboldalakon és folyóiratokban. 116 00:09:11,875 --> 00:09:14,667 Minden cikke elég… mámorító. 117 00:09:14,917 --> 00:09:17,375 - Agyas. - Igen, okos! 118 00:09:17,625 --> 00:09:22,792 Mint mondtam, ezt senki sem akarja elolvasni valamiféle dolog: egyáltalán nincs tehetsége. 119 00:09:23,042 --> 00:09:25,833 Olvastad már a cikkeit? 120 00:09:26,083 --> 00:09:30,625 nem vesztegetem az időmet. A lányom viszont szereti. 121 00:09:30,958 --> 00:09:33,625 Aztán megint a lányom szinte bármit elolvasna! 122 00:09:33,875 --> 00:09:36,125 Mitől olyan biztos benne nincs tehetsége? 123 00:09:36,375 --> 00:09:38,792 - Ki, lányom? - Raymond Ho felesége. 124 00:09:39,042 --> 00:09:44,667 Ott csak azt mondtad: ő Raymond Ho felesége! 125 00:09:44,917 --> 00:09:47,880 Kényelmes, amikor jön a közzétételhez; 126 00:09:47,913 --> 00:09:50,583 nem számít mit vagy hogyan ír. 127 00:09:50,833 --> 00:09:55,667 Vedd a lányomat, ő is ír, de neki nincs hálózata. 128 00:09:55,917 --> 00:10:00,250 Jobbra és balra tud írni, még mindig nem talál senkit, aki kiadná. 129 00:10:01,375 --> 00:10:05,542 Hé, tudod? Valahol olvastam… 130 00:10:05,792 --> 00:10:09,042 …hogy a felesége az egyszerű középiskolai tanár. 131 00:10:09,292 --> 00:10:13,667 szerintem ez még mindig túl jó neki azonban, ha engem kérdezel. 132 00:10:13,917 --> 00:10:15,458 - Egyetem. - Mit? 133 00:10:15,708 --> 00:10:17,752 Egyetemi tanár. 134 00:10:17,785 --> 00:10:21,000 Még mindig tanár, mi a különbség? 135 00:10:21,458 --> 00:10:23,708 Tudod, hogy néz ki? 136 00:10:23,958 --> 00:10:26,875 én nem. Ön? 137 00:10:27,625 --> 00:10:29,625 én sem tudom. 138 00:10:31,250 --> 00:10:34,049 Én a többi nyertessel vagyok a VIP versenyen mi vagyunk 139 00:10:34,082 --> 00:10:36,750 megkapjuk a könyveinket aláírva. Szeretnél csatlakozni? 140 00:10:37,000 --> 00:10:41,625 Nem, köszönöm, azt hiszem Kimegyek, szükségem van egy kis levegőre. 141 00:10:47,125 --> 00:10:49,811 Köszönöm az interjút most vége. Ott 142 00:10:49,844 --> 00:10:52,500 italok és ételek ott, köszönöm. 143 00:10:55,417 --> 00:10:56,346 mi lesz ezután? 144 00:10:56,379 --> 00:11:00,500 Öt aláírás a VIP-ért verseny győztesei, és szabad vagy. 145 00:11:01,125 --> 00:11:04,625 - Hol van anyád? - Most láttam elmenni. 146 00:11:04,875 --> 00:11:07,375 - Elment? - A kurva arca volt. 147 00:11:07,625 --> 00:11:09,958 - Cynthia! - Unott arcát. 148 00:11:10,208 --> 00:11:13,542 Nos, meg kell értened őt. 149 00:11:13,792 --> 00:11:17,708 Ez a fajta reflektorfénybe kerülő esemény csak izgalmas… 150 00:11:17,958 --> 00:11:22,250 …amikor a te helyed van ez a fényben van! 151 00:11:24,375 --> 00:11:27,708 - Most mi van? - Rendben, akkor hadd írjam alá ezt a három könyvet… 152 00:11:27,958 --> 00:11:29,792 - Öt könyv. - Rendben, öt könyv 153 00:11:30,042 --> 00:11:32,082 Ezt követően töltjük a a nap többi részét együtt. 154 00:11:32,100 --> 00:11:32,900 Nagy! 155 00:11:32,920 --> 00:11:35,123 Gondolj arra, hogy hol vagy enni akarunk, utána megyünk. 156 00:11:35,136 --> 00:11:36,300 Köszönöm apuci! 157 00:12:14,542 --> 00:12:16,250 ettél? 158 00:12:18,583 --> 00:12:20,500 Milyen kérdés ez? 159 00:12:23,000 --> 00:12:27,375 Ha ez olyan fontos számodra hogy tudjam, ettem-e vagy sem… 160 00:12:27,750 --> 00:12:31,625 … talán legközelebb ne hagyj el engem a könyvdedikáló rendezvényeden. 161 00:12:32,000 --> 00:12:34,250 Te vagy az, aki elment. 162 00:12:35,625 --> 00:12:40,042 - Elmentem? - Marian látta, hogy elmentél. 163 00:12:40,292 --> 00:12:42,750 Cynthia észrevette, mennyire unatkoztál. 164 00:12:44,458 --> 00:12:48,874 És ahelyett, hogy ezt mondanám, ahelyett, hogy bármit mondtál volna, elmentél. 165 00:12:48,875 --> 00:12:52,875 nem hagytam, Kimentem cigiért. 166 00:12:54,458 --> 00:12:56,875 - Egy cigarettát? - Igen. 167 00:12:57,458 --> 00:13:01,750 Mindenesetre felhívhattad volna. 168 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 nem tudnád? 169 00:13:04,917 --> 00:13:06,500 - Nem tudnád? - Azt hittem... 170 00:13:06,750 --> 00:13:09,417 Pontosan, gondoltad. 171 00:13:09,667 --> 00:13:13,000 Mit gondoltál gondolni akartál, semmi másra! 172 00:13:44,208 --> 00:13:46,500 - Apuci? - Igen. 173 00:13:46,750 --> 00:13:48,500 Jó éjszakát kívánok itt. 174 00:13:49,000 --> 00:13:50,375 Várjon! 175 00:13:52,208 --> 00:13:53,625 készen állok. 176 00:13:53,875 --> 00:13:55,125 Jó éjszakát. 177 00:13:55,708 --> 00:13:58,250 - Apa szeret téged. - Én is szeretlek. 178 00:14:00,125 --> 00:14:03,125 - Apa? - Igen, Baby Doll? 179 00:14:03,417 --> 00:14:06,250 van valami szeretnék beszélni. 180 00:14:06,500 --> 00:14:08,000 Mi az? 181 00:14:08,250 --> 00:14:10,000 Arról van szó… 182 00:14:10,833 --> 00:14:12,250 …iskola. 183 00:14:16,250 --> 00:14:19,542 - Van valami probléma az iskoláddal? - Az iskolában minden rendben. 184 00:14:19,792 --> 00:14:22,125 - Csak ez… - Csak mi? 185 00:14:22,792 --> 00:14:24,375 Ez csak az… 186 00:14:25,667 --> 00:14:29,167 Rendben, apa, az iskola túl messze van! 187 00:14:29,417 --> 00:14:33,042 nagyon magányos vagyok ott. Nem maradhatnék Tajpejben? 188 00:14:33,292 --> 00:14:37,499 közelebb lehetnék hozzád; bármilyen iskolát találhatunk itt. 189 00:14:37,500 --> 00:14:40,000 nekünk nem volt ezt a beszélgetést korábban? 190 00:14:40,542 --> 00:14:45,000 Megbeszéltem anyukáddal, úgy gondoljuk, hogy ez a legjobb iskola az Ön számára. 191 00:14:46,750 --> 00:14:51,875 Bárcsak ekkora szerencsém lett volna A te korodban voltam, hogy New Yorkban tanuljak. 192 00:14:52,833 --> 00:14:55,499 Érettségi után lehet bármit akarsz. 193 00:14:55,500 --> 00:14:58,458 De veled akarok lenni. 194 00:14:58,708 --> 00:15:01,667 Én is veled akarok lenni, de ez most nehéz, mert… 195 00:15:01,917 --> 00:15:03,125 Anya miatt van, nem? 196 00:15:04,500 --> 00:15:07,542 Nem akar a közelemben lenni, olyan féltékeny. 197 00:15:07,792 --> 00:15:09,624 Miért mondod ezt? 198 00:15:09,625 --> 00:15:13,125 Mert féltékeny rám… 199 00:15:13,375 --> 00:15:16,875 …a te írásod hogy senki sem olvas. 200 00:15:18,625 --> 00:15:23,250 Valakinek meg kellene mondania neki, hogy az apám az az egyetlen, aki írni tud ebben a családban. 201 00:15:25,125 --> 00:15:28,249 Megpróbálhatod elmondani neki, de nem kockáztatnám. 202 00:15:28,250 --> 00:15:30,375 én sem kockáztatom meg. 203 00:15:33,833 --> 00:15:36,750 - Apa? - Mi az? 204 00:15:38,250 --> 00:15:42,500 Marian, tényleg ő a legtöbb fontos nő az életedben? 205 00:15:42,750 --> 00:15:44,000 Miért mondod ezt? 206 00:15:45,875 --> 00:15:50,625 A könyvdedikálásodnál, az a házigazda mondta, amikor bemutatta. 207 00:15:51,292 --> 00:15:53,500 Azt mondta, hogy ő a legtöbb fontos nő számodra. 208 00:15:53,750 --> 00:15:56,000 Ez csak egy része a műsornak. 209 00:15:59,208 --> 00:16:00,625 Figyelj rám. 210 00:16:02,333 --> 00:16:04,125 Ebben a világban… 211 00:16:05,917 --> 00:16:10,125 …csak egy nő van, aki képes rá azt állítják, hogy a legfontosabb az életemben. 212 00:16:12,042 --> 00:16:13,500 És anya? 213 00:16:14,417 --> 00:16:15,917 "Anya" mi? 214 00:16:16,167 --> 00:16:18,833 Anya fontos neked? 215 00:16:19,083 --> 00:16:20,250 Ő… 216 00:16:20,500 --> 00:16:22,375 Természetesen fontos. 217 00:16:23,792 --> 00:16:25,250 Tudod, anya anyja. 218 00:16:27,167 --> 00:16:28,750 Anya anyja. 219 00:16:37,917 --> 00:16:40,125 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 220 00:17:00,667 --> 00:17:01,750 Mi? 221 00:17:07,292 --> 00:17:09,500 - Cynthia alszik? - Azt hiszem. 222 00:17:10,417 --> 00:17:13,750 Akkor mit csináltál a hálószobájában? Hallottam beszélni. 223 00:17:14,083 --> 00:17:16,250 Semmi, csak jó éjszakát kívántam. 224 00:17:18,542 --> 00:17:21,083 Tehát itt vagy nekem is jó éjszakát kívánni? 225 00:17:21,333 --> 00:17:23,250 - Jó éjszakát. - Arra gondoltam… 226 00:17:26,292 --> 00:17:27,875 meg akartam kérdezni… 227 00:17:29,167 --> 00:17:32,125 Arra gondoltam, hogy talán ma este aludhatnánk együtt. 228 00:17:34,333 --> 00:17:35,542 Miért? 229 00:17:35,792 --> 00:17:37,750 Mitől más ez az este? 230 00:17:41,625 --> 00:17:43,542 nem tudom, csak gondoltam… 231 00:17:43,792 --> 00:17:45,999 azt kell mondanom, legkelendőbb írónak… 232 00:17:46,000 --> 00:17:49,625 … biztosan van egy út a szavakkal! 233 00:17:53,958 --> 00:17:56,875 Rendben, akkor jó éjszakát. 234 00:19:01,292 --> 00:19:03,042 Tudod… 235 00:19:03,292 --> 00:19:06,375 …Ezt a saját érdekedben teszem. 236 00:19:08,250 --> 00:19:10,625 Hogy megvédj magadtól… 237 00:19:11,333 --> 00:19:14,000 …és másoktól. 238 00:19:16,542 --> 00:19:21,000 Nem kell sírni, az egész a te hibád. 239 00:19:22,917 --> 00:19:27,250 Ne próbálj bűntudatot kelteni bennem, csak magadat okolhatod. 240 00:19:33,500 --> 00:19:35,250 Az egyetlen dolog Felelős vagyok… 241 00:19:38,042 --> 00:19:40,125 …ezt tudnom kellett volna… 242 00:19:40,625 --> 00:19:43,500 …nem voltál jóban azokkal a fiúkkal. 243 00:19:46,208 --> 00:19:48,625 abba kellett volna hagynom. 244 00:19:51,167 --> 00:19:53,375 ezt kellett volna tennem. 245 00:19:58,833 --> 00:20:01,375 Szerintem ez az büntetés Istentől. 246 00:20:02,875 --> 00:20:05,000 Isten büntet engem. 247 00:20:08,208 --> 00:20:12,125 Körülbelül a te korodban voltam abban az időben. 248 00:20:14,000 --> 00:20:15,500 én is be vagyok szennyezve. 249 00:20:16,833 --> 00:20:18,875 akkor tiszta voltam… 250 00:20:19,833 --> 00:20:21,750 …mielőtt a vágy úrrá lett rajtam. 251 00:20:24,917 --> 00:20:27,000 Ezért büntetnek engem. 252 00:20:30,625 --> 00:20:31,625 Megbüntették. 253 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 De te és én különbözünk. 254 00:20:40,542 --> 00:20:42,250 Amikor megtörtént… 255 00:20:42,958 --> 00:20:45,917 …a nagyszüleid kidobott és… 256 00:20:46,167 --> 00:20:48,250 …megtagadtak engem. 257 00:20:52,542 --> 00:20:56,125 Azt mondták, hogy a nővérem akkor is férjhez kellett menni… 258 00:20:56,875 --> 00:21:01,125 …és nem tudták elviselni a szégyent Elhoztam a családunkat. 259 00:21:10,042 --> 00:21:12,000 nem hibáztatom őket. 260 00:21:13,375 --> 00:21:15,375 Nem volt más választásuk. 261 00:21:18,500 --> 00:21:20,250 Akkoriban… 262 00:21:21,292 --> 00:21:23,875 … ez már csak így volt. 263 00:21:27,292 --> 00:21:30,250 remélem feladtad házasságkötéskor. 264 00:21:31,667 --> 00:21:35,875 Nézz rád, senki sem vinné el. 265 00:21:37,833 --> 00:21:41,500 Dehogyis, soha nem fogsz férjhez menni! 266 00:21:43,917 --> 00:21:45,625 Mi van, ha az emberek megkérdezik… 267 00:21:46,833 --> 00:21:48,875 …miért nem házas a lányod? 268 00:21:49,792 --> 00:21:51,375 Mit mondjak nekik? 269 00:21:54,083 --> 00:21:55,875 Mit akarsz, mit mondjak? 270 00:21:58,167 --> 00:21:59,750 Mondd el! 271 00:22:23,167 --> 00:22:25,125 egyszerűen túl csinos vagy. 272 00:22:27,417 --> 00:22:29,125 Olyan szép! 273 00:22:31,250 --> 00:22:32,750 tudom… 274 00:22:33,250 --> 00:22:36,375 Ez nem a te hibád ha csinos vagy. 275 00:22:38,875 --> 00:22:41,500 De nézd meg, mi történt veled! 276 00:22:46,375 --> 00:22:50,625 Annyira szépnek lenni átok. 277 00:22:52,875 --> 00:22:55,250 Miért nem voltál óvatosabb? 278 00:23:00,042 --> 00:23:04,750 Egy fiú bókot ad neked és kinyitod neki a lábad? 279 00:23:07,292 --> 00:23:09,375 Ön szerint hiszel nekik? 280 00:23:11,208 --> 00:23:13,500 A bókjaikat nem más, mint hazugság… 281 00:23:13,958 --> 00:23:16,875 …hogy lefeküdjünk. 282 00:23:22,000 --> 00:23:26,125 Annyiszor elmondtam neked, de soha nem hallottál engem. 283 00:23:28,000 --> 00:23:32,000 És mi az eredmény? nem hallgattál! 284 00:23:36,875 --> 00:23:40,125 nem értem: hülye vagy vagy makacs? 285 00:23:43,583 --> 00:23:46,500 Hiába volt az egész! Semmi! 286 00:23:52,000 --> 00:23:54,500 nem tehetem meg, hogy cselekedj ahogy tetszik megint. 287 00:24:08,708 --> 00:24:10,333 ne aggódj. 288 00:24:11,125 --> 00:24:12,750 Anya megjavítja. 289 00:24:14,750 --> 00:24:17,500 Kezdjük a szép arcoddal. 290 00:24:34,333 --> 00:24:36,250 Ma… Ma! 291 00:24:55,542 --> 00:24:58,750 Menj parkolni és csatlakozz hozzánk az indulási kapunál! 292 00:24:59,000 --> 00:25:01,875 - Viszlát, papa. - Viszlát, édesem. 293 00:25:44,833 --> 00:25:47,667 Miért jössz velem minden alkalommal a repülőtérre? 294 00:25:47,917 --> 00:25:50,458 Taxival tudnék menni. 295 00:25:50,708 --> 00:25:52,917 Ezt csinálják a családok. 296 00:25:53,167 --> 00:25:56,667 Persze, normális családok! 297 00:25:56,917 --> 00:26:02,000 De meglátod, apa nem sőt gyere: soha nem teszi! 298 00:26:02,250 --> 00:26:06,000 Elköszönni túl nehéz neki, ezt nem tudod? 299 00:26:07,250 --> 00:26:11,292 - Néha elgondolkodom, ki ismeri őt jobban? - Vigyázz a hozzáállásodra! 300 00:26:11,542 --> 00:26:16,625 Mindenkinél jobban ismerem apádat, jobban, mint valaha. 301 00:26:16,875 --> 00:26:20,875 Szóval igazam volt, tényleg az vagy féltékenyek arra, amink van. 302 00:26:21,125 --> 00:26:25,625 mi van? Ő az apád, te vagy a lánya: nincs semmijük! 303 00:26:25,875 --> 00:26:28,375 - Betegség ezt kimondani! - Mindegy. 304 00:26:32,625 --> 00:26:35,125 - Mit? - Csinált veled valamit? 305 00:26:35,375 --> 00:26:37,438 Mit csinált tegnap este a szobádban? 306 00:26:37,471 --> 00:26:38,271 Mi a…? 307 00:26:38,292 --> 00:26:41,542 - Megmondhatod anyunak, megállíthatom. - Megőrültél, elment az eszed? 308 00:26:41,792 --> 00:26:45,750 Mondtam neked, ismerem az apádat jobban mint te! 309 00:26:51,375 --> 00:26:57,125 Apa az, nem jön és arra kér, hogy búcsúzz el tőle. 310 00:27:03,000 --> 00:27:07,042 - Akkor most ki ismeri a legjobban? - Tévedsz az apáddal kapcsolatban. 311 00:27:07,292 --> 00:27:11,000 Nem ismered őt olyan jól, Csak meg akarlak védeni. 312 00:27:11,375 --> 00:27:14,833 Soha nem akarom hallani, ahogy mondod megint rosszat mondok róla, vagy elmondom! 313 00:27:15,083 --> 00:27:19,417 Ne fenyegess! Ön nem még rosszat is tud. nem érted. 314 00:27:19,667 --> 00:27:25,125 Igazad van, nem értem miért teszel úgy, mintha törődnél velem! 315 00:27:27,583 --> 00:27:31,000 végeztél? Van egy repülőm, amit el kell érnem. 316 00:27:41,250 --> 00:27:42,625 Cynthia. 317 00:28:11,500 --> 00:28:15,125 - Nem tudtál volna megvárni? - Ó, sajnálom. 318 00:28:15,375 --> 00:28:19,583 Volt néhány ötletem, amit le kellett írnom, ismered az érzést. 319 00:28:19,833 --> 00:28:21,125 Ötletek... 320 00:28:21,375 --> 00:28:23,083 Vannak ötleteid? 321 00:28:23,333 --> 00:28:25,625 Mióta vannak ötleteid? szeretném tudni? 322 00:28:25,875 --> 00:28:28,750 nem volt ötleted a sajátod, mióta megismerkedtünk. 323 00:28:29,000 --> 00:28:31,101 - Összevesztél a lányoddal. - Ne válts témát! 324 00:28:31,167 --> 00:28:33,708 Nem váltok témát: ez a téma. 325 00:28:33,958 --> 00:28:36,558 Minden alkalommal, amikor a dolgok elcsúnyulnak Cynthiával, vagy amikor van… 326 00:28:36,708 --> 00:28:39,708 …probléma az egyetemen, van még egy lépésed velem. 327 00:28:39,958 --> 00:28:42,125 - Jó okkal. - Persze! 328 00:28:42,375 --> 00:28:45,500 Ihletet találtam a történetedben apáddal az első regényemhez. 329 00:28:45,750 --> 00:28:47,458 Mindenki tudja! 330 00:28:47,708 --> 00:28:50,350 Még azt is beleegyezted, hogy írjak ez a történet, nem? Hogyan 331 00:28:50,383 --> 00:28:52,917 sokszor hozod hogy fent? Leállsz valaha? 332 00:28:53,100 --> 00:28:53,900 Soha. 333 00:28:53,920 --> 00:28:56,858 Évekkel ezelőtt volt és én azóta több regényt is írt. 334 00:28:57,000 --> 00:28:58,375 igaz... 335 00:28:58,833 --> 00:29:01,125 Csak nem írtál rólam és apámról. 336 00:29:01,375 --> 00:29:03,299 Te is írtál róla a nővéred halála, a te 337 00:29:03,332 --> 00:29:05,417 nagyapa betegsége, a legjobb barátai öngyilkosok. 338 00:29:05,667 --> 00:29:07,750 folytassam? 339 00:29:08,500 --> 00:29:12,167 Hogyan nevezheted magad írónak? Sírrabló vagy. 340 00:29:12,417 --> 00:29:14,039 Csak arról írsz halottak, tehát te 341 00:29:14,072 --> 00:29:15,934 nem kell kérdezni engedélyt. Milyen kényelmes! 342 00:29:16,000 --> 00:29:17,500 Inspirációnak hívják. 343 00:29:18,833 --> 00:29:21,875 Nem, Raymond, ezt lopásnak hívják. 344 00:29:23,042 --> 00:29:24,875 Gondolj, amit akarsz. 345 00:29:26,583 --> 00:29:29,375 mit csinálsz? hova mész? 346 00:29:31,333 --> 00:29:33,875 - Nem végeztünk. - Én vagyok. 347 00:29:34,750 --> 00:29:37,125 - Hát, én nem… - Szánjon rá időt! 348 00:30:47,583 --> 00:30:48,750 Sajnálom, hogy megijesztem. 349 00:30:49,000 --> 00:30:51,750 ki vagy te? mit csinálsz? 350 00:30:52,000 --> 00:30:53,625 Megvédelek az esőtől. 351 00:30:54,125 --> 00:30:55,375 Köszönöm. 352 00:30:56,208 --> 00:31:00,125 - Elnézést, de ki vagy? - Emiatt ne aggódj, én senki vagyok. 353 00:31:00,500 --> 00:31:01,750 De biztos van neved. 354 00:31:03,042 --> 00:31:04,458 Hívhatsz… 355 00:31:04,708 --> 00:31:06,292 …Melanie kisasszony. 356 00:31:06,542 --> 00:31:10,250 - Melanie kisasszony? - Igen, Melanie kisasszony. 357 00:31:11,750 --> 00:31:13,833 Hát akkor jó estét Miss Melanie. 358 00:31:14,083 --> 00:31:17,000 - A nevem Raymond Ho. - Tudom! Tudom, ki vagy. 359 00:31:18,500 --> 00:31:21,613 Szóval úgy gondolom, hogy olvastad néhány regényem? 360 00:31:21,646 --> 00:31:22,625 Mindegyiket. 361 00:31:23,417 --> 00:31:26,708 - Akkor régóta rajongó. - Nem, egyáltalán nem. 362 00:31:26,958 --> 00:31:31,375 Egészen addig nem tudtam, hogy író vagy egy hónapja bukkant rá az új regényére. 363 00:31:31,625 --> 00:31:34,250 Aztán valahogy azzá váltam megszállottan veled. 364 00:31:36,125 --> 00:31:37,875 Ez nem jött ki jól. 365 00:31:38,125 --> 00:31:42,500 - Tetszik az új könyv? - Teljesen megváltoztatta az életemet. 366 00:31:44,208 --> 00:31:47,000 nem tudtam Ennyi erőm volt. 367 00:31:48,125 --> 00:31:51,000 Miért vagy itt pontosan? mit csináltál? 368 00:31:51,708 --> 00:31:53,750 Azt akartam… 369 00:31:54,875 --> 00:31:58,958 Keresni akartam egy portrét te szereted az ottanit. 370 00:31:59,208 --> 00:32:02,000 - De úgy néz ki egy kicsit… - Valóban. 371 00:32:03,833 --> 00:32:07,583 - Igazán sajnálom. - Nem, nem! mit sajnálsz? 372 00:32:08,208 --> 00:32:10,917 Fogalmam sincs, csak úgy érzem mindig bocsánatot kell kérnem. 373 00:32:11,167 --> 00:32:13,750 - Ööö? - Mindegy. 374 00:32:14,542 --> 00:32:20,000 Szóval hogyan segíthetek? Talán elküldi újat vagy…? Mert ez tényleg… 375 00:32:20,292 --> 00:32:24,000 nem tudom, megkérdezhetem-e. 376 00:32:24,250 --> 00:32:26,250 Igen, természetesen; kérlek, kérdezz! 377 00:32:26,708 --> 00:32:32,250 Aláírnád a könyvemet? Nos, a könyvedre gondolok. 378 00:32:32,500 --> 00:32:34,167 Igen, természetesen nem probléma. 379 00:32:34,417 --> 00:32:36,875 - Veled van? - Igen, igen! 380 00:32:40,375 --> 00:32:41,750 nem értem. 381 00:32:43,417 --> 00:32:45,500 egészen biztos vagyok benne nálam volt. 382 00:32:45,958 --> 00:32:48,125 Ne aggódj, aláírom legközelebb mi lesz vele? 383 00:32:48,375 --> 00:32:51,125 Tényleg? nem bánod? 384 00:32:51,375 --> 00:32:53,250 - Természetesen nem. - Köszönöm! 385 00:32:53,500 --> 00:32:55,875 Köszönöm szépen! Köszönöm. 386 00:32:56,125 --> 00:32:59,000 - Elnézést, mennem kell. - Ne kérj már bocsánatot! 387 00:32:59,250 --> 00:33:02,000 - Sajnálom, hogy rászánom az időt. - Minden rendben. 388 00:33:02,708 --> 00:33:03,875 akkor viszlát… 389 00:33:04,250 --> 00:33:07,083 - Melanie kisasszony. - Helyes, Melanie kisasszony. 390 00:33:07,333 --> 00:33:09,000 Viszlát, Ho úr. 391 00:33:09,250 --> 00:33:10,875 Raymond úr. 392 00:33:11,667 --> 00:33:14,750 Viszlát, Raymond úr… 393 00:33:15,625 --> 00:33:17,000 …és jó éjszakát! 394 00:33:44,750 --> 00:33:47,583 - Ön Mr. Raymond Ho? - Igen, ez vagyok én. 395 00:33:47,833 --> 00:33:49,500 Íme a csomagod. 396 00:33:50,417 --> 00:33:52,000 Itt írja alá. 397 00:33:53,583 --> 00:33:56,500 - Mi az? - Honnan kéne tudnom? 398 00:33:56,750 --> 00:33:58,125 Köszönöm. 399 00:33:58,708 --> 00:34:02,708 A csomagok belsejébe benézni tilos, és profi vagyok! 400 00:34:02,958 --> 00:34:04,750 - Profi! - Köszönöm. 401 00:34:10,250 --> 00:34:14,000 [Egy nagyon hideg nyár: Első szerelem, első csók…] 402 00:34:17,625 --> 00:34:20,000 [Egy nagyon hideg nyár írta: Raymond Ho] 403 00:34:20,708 --> 00:34:22,250 - Szia! - Te? mi vagy te… 404 00:34:22,500 --> 00:34:24,500 Azt mondtad, aláírod. 405 00:34:26,458 --> 00:34:28,500 Gyönyörű a helyed! 406 00:34:28,750 --> 00:34:31,250 Pontosan ez az út elképzeltem. 407 00:34:32,125 --> 00:34:35,000 - Hogy sikerült… - Követtem a futárt a lakására. 408 00:34:35,667 --> 00:34:40,874 Gyönyörű és bájos kiadód megadta a címét… 409 00:34:40,875 --> 00:34:42,708 …de nem a padlót vagy az ajtó számát. 410 00:34:42,958 --> 00:34:46,375 - Nem szakítok közbe, ugye? - Dolgozom. 411 00:34:46,750 --> 00:34:47,875 Elnézést. 412 00:34:48,125 --> 00:34:52,125 Ezúttal a könyvemet hoztam. Nem, hadd fogalmazzam át: a könyved. 413 00:34:52,375 --> 00:34:55,500 Most már aláírhatod helyettem, ahogy ígérték. Gyerünk! 414 00:34:56,792 --> 00:35:01,500 Van valami innivalód? Nagyon szomjas vagyok, édes anyám, meg fogok halni! 415 00:35:03,083 --> 00:35:05,292 A felesége és a lánya nincs otthon? 416 00:35:05,542 --> 00:35:07,125 Ő dolgozik. 417 00:35:08,792 --> 00:35:11,833 Milyen buta kérdés! sajnálom! 418 00:35:12,083 --> 00:35:15,500 És a lányod biztosan iskolás, igaz? Hová küldöd? 419 00:35:15,750 --> 00:35:17,000 kisasszony… 420 00:35:17,417 --> 00:35:19,333 Miss Melanie, emlékszel? 421 00:35:19,583 --> 00:35:21,125 Igen, Melanie kisasszony… 422 00:35:21,417 --> 00:35:23,625 Kérem, mondja meg, mit az én otthonomban csinálod? 423 00:35:25,833 --> 00:35:27,667 Mint mondtam… 424 00:35:27,917 --> 00:35:31,250 …hoztam a könyvedet így aláírhatnád, mert… 425 00:35:32,708 --> 00:35:34,208 …és azt hittem… 426 00:35:36,292 --> 00:35:40,500 De megértem a reakciód nem az, amire számítottam. 427 00:35:42,333 --> 00:35:45,000 Azt hittem, boldogabb leszel látni engem. 428 00:35:45,625 --> 00:35:46,750 Biztos félreértettem. 429 00:35:59,208 --> 00:36:00,708 Hiányzik! 430 00:36:02,333 --> 00:36:04,000 Melanie kisasszony! 431 00:36:04,917 --> 00:36:07,042 bocsánatot kellene kérnem, durva vagyok. 432 00:36:08,708 --> 00:36:10,375 Igen, durva vagy. 433 00:36:11,042 --> 00:36:15,000 Vagy lehet, hogy egyszerűen nem értsd meg a művészeket, ez minden. 434 00:36:15,250 --> 00:36:18,667 Nagyon sajnálom, egyszerűen nem szeretem megszakad, amikor írok. 435 00:36:18,917 --> 00:36:24,875 Először emiatt nem tudtam dolgozni futár azokkal a kártyákkal, aztán te… 436 00:36:25,458 --> 00:36:27,250 őszintén sajnálom. 437 00:36:27,875 --> 00:36:31,625 Aláírhatom a könyvemet? Mármint a könyved. 438 00:36:39,250 --> 00:36:40,875 Van tollad? 439 00:36:44,250 --> 00:36:45,375 Köszönöm. 440 00:36:59,500 --> 00:37:02,125 - Köszönöm. - Ez az én örömöm. 441 00:37:06,917 --> 00:37:08,500 Esetleg fel akarod rakni ezeket? 442 00:37:11,000 --> 00:37:14,667 Nem tudom, miért hordanak cipőt az emberek a városban olyan tiszták az utcák. 443 00:37:14,917 --> 00:37:19,500 Gyerekkoromban a hegyben éltem, mindenhol sár volt, nem úgy, mint itt… 444 00:37:20,625 --> 00:37:25,375 Kedves Anya, egy bestsellert mondok író történetek unalmas gyerekkoromról… 445 00:37:25,625 --> 00:37:28,500 - Vissza kellene menned dolgozni. - Rendben, viszlát. 446 00:37:28,917 --> 00:37:30,042 Még egyszer köszönöm. 447 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 - Mik azok? - Szia neked is. 448 00:37:44,375 --> 00:37:46,958 Mik ezek a kártyák? Mi ez a könyv borítója? 449 00:37:47,208 --> 00:37:49,458 Oké, tudom, el kellett volna mondanom ezekről korábban. 450 00:37:49,708 --> 00:37:51,125 Igen, kellett volna! 451 00:37:51,417 --> 00:37:55,750 Szerintem tudnod kell hogy az online értékesítés az egekig terjed. 452 00:37:56,000 --> 00:37:59,101 És a korai számai szerint a könyvesboltok által jelentett fizikai eladások… 453 00:37:59,167 --> 00:38:02,167 …a könyved lesz egy héten belül elfogy. 454 00:38:02,417 --> 00:38:05,624 Ezt mindig is tudtuk olvasóközönsége főleg nőkből áll. 455 00:38:05,625 --> 00:38:08,667 De most a visszajelzések is azt mutatják, hogy… 456 00:38:08,917 --> 00:38:12,458 …átlagéletkoruk torz fiatalabb, mint azt eredetileg gondoltuk. 457 00:38:12,708 --> 00:38:14,748 Tehát ezúttal mi megyünk 50 000 példányban nyomtatni. 458 00:38:14,958 --> 00:38:17,224 És mi fogunk használja azt a borítóterv 459 00:38:17,257 --> 00:38:19,958 kifejezetten erre szabva az új célolvasók. 460 00:38:20,208 --> 00:38:25,624 Valami romantikusabbat, vagy legalábbis valami kevésbé hátborzongató, mint az első. 461 00:38:25,625 --> 00:38:27,542 Mindenkinek tetszett a borító! 462 00:38:27,792 --> 00:38:31,625 És össze is fogunk rakni promóciós körút Tajvan körül. 463 00:38:31,875 --> 00:38:36,249 Mindenhova elmegyünk további interjúkat készíteni a tévében, a rádióban… az egész kilenc yardon! 464 00:38:36,250 --> 00:38:38,037 - Ennek ellenére nem árulja el… 465 00:38:38,070 --> 00:38:41,125 - És ezek vannak ezer gyűjtőkártya… 466 00:38:41,375 --> 00:38:46,000 …az ezer VIP-nek kézzel fogsz autogramot adni. 467 00:38:46,875 --> 00:38:51,125 Megállapodtak a tévé- és rádióinterjúkban, nincs mód a túrára! 468 00:38:51,375 --> 00:38:53,255 most írok, nincs időm erre. 469 00:38:53,708 --> 00:38:55,750 Ami pedig ezt illeti… 470 00:38:58,667 --> 00:39:03,375 …nem tudom, hogy jutott eszedbe hogy aláírnék ezer kártyát VIP-eknek. 471 00:39:05,375 --> 00:39:07,250 Tehát újranyomtatja ezeket… 472 00:39:08,458 --> 00:39:11,250 …az autogramommal. 473 00:39:14,125 --> 00:39:17,542 Ott… és nem akarom hogy újra halljon róla. 474 00:39:17,792 --> 00:39:20,832 Mit szólnál az ezerhez már nyomtatva; mit csináljak ezekkel? 475 00:39:20,917 --> 00:39:22,500 Nem az én problémám. 476 00:39:22,750 --> 00:39:24,073 [Találkozni valakivel mint az elejét írni 477 00:39:24,106 --> 00:39:25,226 [egy új fejezetről együtt. Raymond Ho] 478 00:39:25,292 --> 00:39:26,417 Jó. 479 00:39:26,667 --> 00:39:29,000 - Szóval nem haragszol? - Nem haragszik. 480 00:39:29,708 --> 00:39:34,667 Ennek ellenére azt gondolom, hogy furcsa a helyzet könyvem tinédzser románcként. 481 00:39:34,917 --> 00:39:39,249 Persze, ez egy történet az első szerelemről, de aminek nincs jó vége… 482 00:39:39,250 --> 00:39:41,125 …enyhén szólva. 483 00:39:41,958 --> 00:39:45,625 Hacsak nem a nemi erőszakra gondolsz happy end. 484 00:39:46,458 --> 00:39:49,208 De ez beteg, ha kíváncsi vagy a véleményemre… 485 00:39:49,458 --> 00:39:51,750 …még tőled is. 486 00:39:53,250 --> 00:39:55,000 Tudod… 487 00:39:56,333 --> 00:39:59,000 …néha, minek tűnhet mint egyeseknek a nemi erőszak... 488 00:39:59,250 --> 00:40:04,125 … lehet, hogy csak hívják mások szenvedélye. 489 00:40:05,250 --> 00:40:07,417 Mint pl. példaként… 490 00:40:07,667 --> 00:40:10,000 …ha erőszakkal elvinnél… 491 00:40:10,250 --> 00:40:11,958 …itt és most. 492 00:40:12,208 --> 00:40:13,750 Ezen az asztalon. 493 00:40:14,708 --> 00:40:18,417 Csak ellenállnék annak, hogy sikerüljön izgalmasabb számodra… 494 00:40:18,667 --> 00:40:22,250 …de az igazság az annyira élvezném, mint te. 495 00:40:36,125 --> 00:40:38,458 Nem találom viccesnek, nem is szereted a férfiakat. 496 00:40:38,708 --> 00:40:41,500 Ez a humor… Humor! 497 00:40:41,750 --> 00:40:45,875 Ha már erről beszélünk, ez a te elképzelésed humor, hogy megadjam a személyes címemet a rajongóknak? 498 00:40:46,125 --> 00:40:47,500 nem tettem. 499 00:40:47,750 --> 00:40:53,250 Gondold ezt így: a rajongók a siker ára! 500 00:40:54,958 --> 00:40:57,750 Lehetetlen beszélni komolyan veled! 501 00:40:59,000 --> 00:41:01,750 Egyébként hogy van a feleséged? 502 00:41:02,292 --> 00:41:03,245 miért kérdezed? 503 00:41:03,278 --> 00:41:06,292 Mit ír Viola manapság? Szeretnék benézni. 504 00:41:06,542 --> 00:41:08,750 Érdeklődünk a közzététele iránt. 505 00:41:09,000 --> 00:41:11,563 Az "irodalmi pár" a szög biztos ütés, 506 00:41:11,596 --> 00:41:14,500 női olvasóid megvenném, mint a melegtortát! 507 00:41:14,750 --> 00:41:17,250 Nem érdekel, Nagyobb halat kell sütni. 508 00:41:17,500 --> 00:41:19,000 Ha azt mondod. 509 00:41:19,250 --> 00:41:22,017 Ha kevesebben írod meg a következő regényedet mint négy év, az előzővel ellentétben… 510 00:41:22,083 --> 00:41:24,500 …biztosan hálás lennék! 511 00:41:25,875 --> 00:41:27,250 Helló? 512 00:41:29,667 --> 00:41:33,625 Találkozás valakivel olyan, mint az elejét írni… 513 00:41:34,417 --> 00:41:36,875 …egy új fejezetről. 514 00:42:23,708 --> 00:42:25,000 Várjon! 515 00:42:25,500 --> 00:42:28,625 A francba, mi a fasz? 516 00:42:32,458 --> 00:42:34,125 mi van veled? 517 00:42:35,000 --> 00:42:38,375 mi a baj velem? Nem szeretek közönségem lenni! 518 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Ez nem közönség. 519 00:42:43,875 --> 00:42:46,000 Ez csak egy gyerek! 520 00:43:39,667 --> 00:43:42,417 Elvitelre vettem neked. Szereted a csirkecombot? 521 00:43:42,667 --> 00:43:44,125 Miért ne? Köszönöm. 522 00:43:45,958 --> 00:43:48,375 - Ettél? - Igen, megtettem. 523 00:43:48,625 --> 00:43:50,625 „A legfrissebb hírekben…” 524 00:43:50,875 --> 00:43:54,624 Michelle feltörekvő színésznő Chen botrányba keveredett.” 525 00:43:54,625 --> 00:43:56,875 – Az apja nyolc éves lánya…” 526 00:43:57,125 --> 00:44:02,625 „…a híres szappanopera főszereplője „Love Is In The Hair”, Jason Chang. 527 00:44:03,333 --> 00:44:06,434 „Amikor az újságírók további részleteket kértek, Jason Chang nem volt hajlandó semmilyen megjegyzést tenni.” 528 00:44:06,500 --> 00:44:07,960 „Ráadásul nagyon durva volt és 529 00:44:07,993 --> 00:44:10,208 nem jellemző módon agresszív távozáskor.” 530 00:44:10,458 --> 00:44:12,625 "- Nézzük meg. - Jason… 531 00:45:06,667 --> 00:45:08,708 El tudod hinni, hogy ez a hely még létezik? 532 00:45:08,958 --> 00:45:11,708 Igen, de sokat változott. 533 00:45:13,833 --> 00:45:15,583 A menü változatlan maradt. 534 00:45:15,833 --> 00:45:19,750 Jó, hogy néhányan a dolgok nem változnak. 535 00:45:20,708 --> 00:45:26,125 Aztán megint több dolog van amelyek változnak, mint amik nem. 536 00:45:29,000 --> 00:45:30,250 Kérhetek valamit? 537 00:45:32,250 --> 00:45:33,250 Mit? 538 00:45:34,042 --> 00:45:39,375 Neked valami szent? 539 00:45:41,417 --> 00:45:42,999 miért kérdezed? 540 00:45:43,000 --> 00:45:46,667 Kártyát használtál a kiadótól… 541 00:45:46,917 --> 00:45:50,250 …a virágokkal ma küldtél. 542 00:45:51,625 --> 00:45:53,833 Megfontolná hogy nagyon tapintatos? 543 00:45:54,083 --> 00:45:56,249 Ma este ne menjünk oda, jó? 544 00:45:56,250 --> 00:45:59,042 Igen, igazad van. 545 00:45:59,292 --> 00:46:02,000 Jól kijövünk ma este, igaz? 546 00:46:02,250 --> 00:46:06,000 Csak pozitív dolgokról beszélünk, akkor mindenki boldog. 547 00:46:08,500 --> 00:46:11,249 Mint amikor először meghívott ide… 548 00:46:11,250 --> 00:46:15,250 …te is kártyát használtál, és írtál egy kedves kis üzenetet. 549 00:46:15,500 --> 00:46:18,125 soha nem felejtem el. 550 00:46:18,375 --> 00:46:20,375 - Vi… - Emlékszel? 551 00:46:20,625 --> 00:46:23,583 - Viola! - Tudom, évekkel ezelőtt volt… 552 00:46:24,167 --> 00:46:28,500 …de jelent nekem valamit hogy soha nem felejtetted el. 553 00:46:31,708 --> 00:46:33,999 „Találkozni valakivel… 554 00:46:34,000 --> 00:46:36,500 ...mintha az elejét írnád... 555 00:46:36,750 --> 00:46:39,500 …egy új fejezetről együtt.” 556 00:46:41,625 --> 00:46:46,375 Olyan szép volt, és olyan ügyesen megfogalmazva. 557 00:46:49,958 --> 00:46:55,000 Azóta ugyanazt a mondatot használod minden autogramért. 558 00:46:55,500 --> 00:46:59,958 Mintha semmi különöset nem jelentett volna… 559 00:47:00,208 --> 00:47:05,500 …semmi sem szent számodra; csak véletlenszerűen összerakott szavak. 560 00:47:06,875 --> 00:47:12,375 Előre ki kellene nyomtatnia, megspórolná magának a fáradságot, hogy újra megírja. 561 00:47:15,333 --> 00:47:20,250 Látod, még most is mozdulatlan vagyok jólétére gondolva. 562 00:47:23,000 --> 00:47:26,000 Tudom, hogy nem mindig teszem egyértelművé… 563 00:47:26,542 --> 00:47:29,125 …de tudom, mennyivel tartozom neked. 564 00:47:29,375 --> 00:47:33,750 Nélküled az lennék semmi és senki. 565 00:47:34,750 --> 00:47:38,542 Ezért gondolom ezt most eljött az idő: írj! 566 00:47:38,792 --> 00:47:42,500 Úgy értem, tényleg írj, komolyan. Várj, nem végeztem! 567 00:47:44,167 --> 00:47:46,375 Találkoztam Mariannal. 568 00:47:46,875 --> 00:47:50,375 Nagyon akartam őt látni a munkádat. 569 00:47:50,833 --> 00:47:54,375 Azt hiszi, hogy igazán tehetséges vagy, biztosan segíteni fog neked. 570 00:47:55,000 --> 00:47:58,292 Nem kell mást tenned, mint írni, amit csak akarsz. 571 00:47:58,542 --> 00:48:03,625 Nem számít, mit, Marian megteszi közzéteszi; ennyivel tartozik nekem. 572 00:48:04,542 --> 00:48:08,375 nem ezt akartad? mit gondolsz? 573 00:48:11,125 --> 00:48:14,500 Tényleg nem érted, igaz? 574 00:48:20,208 --> 00:48:25,000 szerelmes lettem beléd első látásra Raymond. 575 00:48:26,833 --> 00:48:32,000 Nem volt teljesen kölcsönös… 576 00:48:32,875 --> 00:48:36,542 …vagy ha neked volt furcsa módja annak, hogy megmutassa. 577 00:48:36,792 --> 00:48:42,875 Na mindegy, akkor bebizonyítottam neked hogy mindig számíthatsz rám. 578 00:48:43,917 --> 00:48:47,333 Azért jöttem, hogy veled éljek Tajpejbe. 579 00:48:47,917 --> 00:48:53,500 Aztán volt Cynthia, amikor én voltam aligha elég idős ahhoz, hogy anyává váljon. 580 00:48:54,542 --> 00:48:57,250 Aztán évek után évszázadosnak tűnt… 581 00:48:58,417 --> 00:49:01,500 …végre felismerték a tehetségedet. 582 00:49:02,167 --> 00:49:03,625 Miért? 583 00:49:04,875 --> 00:49:09,500 Mert te kihasználtad a legtöbbet személyes sebek; kihasználtál engem. 584 00:49:11,375 --> 00:49:13,875 - Én… - Fogd be és hallgass! 585 00:49:15,125 --> 00:49:18,875 Így lettél neves író. 586 00:49:19,125 --> 00:49:22,125 nagyon örülök neked. 587 00:49:23,250 --> 00:49:24,917 De elfelejtetted… 588 00:49:25,167 --> 00:49:30,417 Elfelejtetted, ki támogatta az egész családot hogy megvalósíthasd az álmodat. 589 00:49:30,667 --> 00:49:32,750 Ezt elfelejtetted nekem is voltak álmaim. 590 00:49:33,000 --> 00:49:35,875 De most úgy érzem, segíthetek. 591 00:49:41,167 --> 00:49:44,250 nem gondolod túl kevés, túl késő? 592 00:49:45,333 --> 00:49:47,999 És tényleg így gondolod az elképzelésem a személyes teljesítményről… 593 00:49:48,000 --> 00:49:51,167 … közzé kell tenni a férjem hálózatának köszönhetően? 594 00:49:51,417 --> 00:49:53,875 Tényleg hiszed hogy életre szóló álmom… 595 00:49:54,125 --> 00:49:56,124 …vá lett volna Mrs. Raymond-Kibaszott-Ho? 596 00:49:56,125 --> 00:49:58,125 Elég volt már! 597 00:50:11,542 --> 00:50:13,125 igazad van. 598 00:50:14,667 --> 00:50:15,792 Ez elég. 599 00:50:16,833 --> 00:50:18,750 soha többé nem említem meg. 600 00:50:33,458 --> 00:50:35,750 nem fordítottam hátat neked. 601 00:50:38,167 --> 00:50:41,000 Raymond, te vagy az… 602 00:50:41,750 --> 00:50:45,250 …újra és újra… 603 00:50:46,000 --> 00:50:48,833 …te vagy az, aki cserbenhagyott. 604 00:50:49,083 --> 00:50:51,458 Felejtsd el, amit Marianról mondtam. 605 00:50:51,708 --> 00:50:53,375 Hülyeség volt. 606 00:50:56,833 --> 00:50:59,375 De tényleg úgy gondolom írnod kéne… 607 00:50:59,708 --> 00:51:02,000 …és én is segítek, ha megengeded. 608 00:51:03,583 --> 00:51:05,500 – Írnod kellene. 609 00:51:07,292 --> 00:51:11,125 – Segítek, ha megengeded. 610 00:51:13,667 --> 00:51:18,208 Raymondnak minden olyan egyszerű. 611 00:51:18,458 --> 00:51:23,250 Olyan, mint egy bábszínész. 612 00:51:23,500 --> 00:51:26,208 Aki úgy bánik az emberekkel, mint a játékaival… 613 00:51:26,458 --> 00:51:31,500 …és ki dobja el őket amikor eltörnek. 614 00:51:32,208 --> 00:51:36,750 Aranyos lehetett ez a hozzáállás amikor fiatalabb voltál… 615 00:51:37,000 --> 00:51:40,542 …és azt hiszem viszem része a hibának azért. 616 00:51:40,792 --> 00:51:43,875 De mondom neked: már nem! 617 00:51:44,125 --> 00:51:46,000 nem fogok… 618 00:51:47,333 --> 00:51:49,375 ...megint hazudjak magamnak. 619 00:51:56,417 --> 00:51:59,125 Tudod mi a problémád? 620 00:52:01,625 --> 00:52:04,000 nem tudod mit jelent bántani. 621 00:52:05,792 --> 00:52:10,250 Soha nem valódi fájdalmat élt át. 622 00:52:11,000 --> 00:52:16,000 Ezért lopsz mások fájdalmát. 623 00:52:16,583 --> 00:52:19,500 Tényleg meg kellene próbálnod hogy egyszer magad érezz valamit. 624 00:52:20,208 --> 00:52:22,458 Ó, semmi túl komoly, tudod. 625 00:52:22,708 --> 00:52:27,000 Egy kis vágás itt, egy kis égés ott; természetesen semmi, ami megölne. 626 00:52:27,250 --> 00:52:33,750 De éppen elég ahhoz, hogy képet kapjunk róla hogy valójában milyen keserű ízű a való világ. 627 00:52:34,333 --> 00:52:38,542 Így legalább tapasztalatból írhatnád. 628 00:52:38,792 --> 00:52:40,917 Nem kell többé lopni. 629 00:52:41,167 --> 00:52:43,042 Már mondtam neked, Viola. 630 00:52:43,292 --> 00:52:46,250 Nem kellett volna használnom a történetet közted és apád között… 631 00:52:46,500 --> 00:52:49,375 A "sztori"? Csak azt mondtad, hogy „történet”? 632 00:52:50,958 --> 00:52:52,874 Ez az én életem! 633 00:52:52,875 --> 00:52:56,625 Rendben, az életed: Nem kellett volna az életedet használnom. 634 00:52:59,167 --> 00:53:01,250 nem tudok írni. 635 00:53:03,583 --> 00:53:05,250 Raymond, nem tudok… 636 00:53:06,750 --> 00:53:08,500 nem tudok írni. 637 00:53:10,125 --> 00:53:14,000 Minden alkalommal, amikor megpróbálom, rájövök… 638 00:53:15,167 --> 00:53:17,708 …ez az egyetlen dolog Arról szeretnék írni… 639 00:53:17,958 --> 00:53:19,792 …már írtad. 640 00:53:20,042 --> 00:53:24,583 Kurvára: elvetted az életem és írd rá a neved! 641 00:53:24,833 --> 00:53:26,250 mi van velem? 642 00:53:27,958 --> 00:53:31,125 mi marad nekem? 643 00:53:35,292 --> 00:53:37,792 Még mielőtt lehetőségem lenne elkezdeni… 644 00:53:38,042 --> 00:53:40,625 …a játék számomra már véget ért. 645 00:53:45,500 --> 00:53:48,750 - Én nagyon… - Ne kérj bocsánatot, nem hiszek neked! 646 00:53:51,583 --> 00:53:55,458 Néha elgondolkodom, mi az életem olyan lenne, mintha nem jöttem volna Tajpejbe. 647 00:53:55,708 --> 00:54:00,625 Ha nem lett volna Cynthia, ha nekem nem lett volna feleségül vettem, boldogabb lennék? 648 00:54:02,500 --> 00:54:06,500 Azt hiszem, megtenném; Tényleg azt hiszem, boldogabb lennék. 649 00:54:40,583 --> 00:54:42,125 döntöttél már? 650 00:54:43,417 --> 00:54:45,250 mit keresel itt? 651 00:54:47,042 --> 00:54:50,500 Vacsorázni! Emberek egyél éttermekben, nem? 652 00:54:52,708 --> 00:54:55,000 Szóval, azt hiszem… 653 00:54:55,250 --> 00:54:58,750 …a dühös gyönyörű nő Láttam kifelé menet a feleséged. 654 00:54:59,000 --> 00:55:00,000 - Láttad a feleségemet? 655 00:55:00,667 --> 00:55:02,874 Nagyon dühösnek tűnt amikor elment. 656 00:55:02,875 --> 00:55:05,875 Elnézést, megkérdezhetem még egyszer mit keresel itt? 657 00:55:06,125 --> 00:55:07,417 Mit akarsz tőlem? 658 00:55:07,667 --> 00:55:09,375 Követsz engem? 659 00:55:09,958 --> 00:55:13,167 Követsz? Ó fiú! 660 00:55:13,417 --> 00:55:17,500 Túl sokat gondolkodsz! Csak most jöttem ide és oda, te vagy. 661 00:55:18,292 --> 00:55:22,625 Szóval igen, gondoltam köszönök, mert tudod, ezt csinálják az emberek. 662 00:55:23,083 --> 00:55:24,999 De ha kényelmetlenné teszlek… 663 00:55:25,000 --> 00:55:30,000 …Leülhetek egy másik asztalhoz. 664 00:55:31,000 --> 00:55:32,625 Szóval mit tegyünk? 665 00:55:33,292 --> 00:55:36,250 Két lehetőséged van. Egy: maradok… 666 00:55:36,500 --> 00:55:39,375 …és van egy csodálatos közös vacsora. 667 00:55:39,667 --> 00:55:42,500 Kettő: maradj egyedül… 668 00:55:42,750 --> 00:55:46,958 …és te elgyengülsz szomorú és gyászos magányodban. 669 00:55:47,708 --> 00:55:48,958 Szóval melyik az? 670 00:55:51,708 --> 00:55:56,000 - Igazad van, nem akarok egyedül enni. - Igen, ez az első lehetőség! 671 00:55:56,792 --> 00:56:00,292 Hadd hívjam meg; csinálsz engem egy szívességet azzal, hogy társaságom van. 672 00:56:02,042 --> 00:56:03,958 Ez túl nagy megtiszteltetés. 673 00:56:04,208 --> 00:56:06,999 Mentse el: ez pontosan így van amire gondoltál! 674 00:56:07,000 --> 00:56:11,375 Kedves Anya, a híres író Raymond Ho vacsorára hív! 675 00:56:11,625 --> 00:56:14,125 Ha ezt látná, anyám nem akart hinni a szemének. 676 00:56:15,042 --> 00:56:17,625 Tehát mi legyen Mit ajánl? 677 00:56:22,500 --> 00:56:26,500 A legjobb étel a tenger gyümölcseiből készült rizottó; ez a feleségem kedvence. 678 00:56:27,125 --> 00:56:30,625 A feleséged kedvence… Nagyon jól. 679 00:56:30,875 --> 00:56:34,875 Van még valami a feleséged szereti… 680 00:56:35,458 --> 00:56:37,458 …hogy nekem is kellett volna? 681 00:56:37,708 --> 00:56:39,208 éhes vagyok! 682 00:56:45,250 --> 00:56:48,749 Biztos vagy benne, hogy nem akarod zuhanyozni? Nagyon jó érzés. 683 00:56:48,750 --> 00:56:50,750 Nem, köszönöm. 684 00:56:51,250 --> 00:56:53,958 nem szabad itt lennem. Szerintem mennem kéne. 685 00:56:54,875 --> 00:56:56,750 Nem, kérem. Várjon! 686 00:57:05,833 --> 00:57:07,958 tényleg nem kellene itt lennem. 687 00:57:08,208 --> 00:57:10,708 Talán ezt akarod? 688 00:57:12,500 --> 00:57:14,750 Kérlek ne tedd ezt, takarodj be. 689 00:57:16,000 --> 00:57:19,292 - Sajnálom. - Elnézést kellene kérnem, hogy idejöttem. 690 00:57:19,542 --> 00:57:22,375 - Nagyon sajnálom. - Nem kell, értem. 691 00:57:23,083 --> 00:57:25,083 Még mindig szereted a feleségedet. 692 00:57:26,333 --> 00:57:27,583 asszem… 693 00:57:28,792 --> 00:57:31,042 akkor nem vagyok elég szép. 694 00:57:31,417 --> 00:57:32,625 Melanie… 695 00:57:34,000 --> 00:57:36,125 … fogalmad sincs mennyire vágyom rád. 696 00:57:37,125 --> 00:57:40,250 De… egyszerűen nem tudok. 697 00:57:41,333 --> 00:57:43,750 Ez az, ezt nem tudom megtenni. 698 00:57:53,875 --> 00:57:55,375 Aztán… 699 00:57:55,625 --> 00:57:57,000 Legalább… 700 00:57:58,958 --> 00:58:01,083 Csak lefeküdhetünk? 701 00:58:01,333 --> 00:58:03,000 Csak azt. 702 00:58:08,292 --> 00:58:11,000 Csak azt, és csak egy kis ideig. 703 00:58:46,167 --> 00:58:48,500 Rád tehetem a kezem? 704 00:59:03,875 --> 00:59:06,125 Nagyon szeretek veled időt tölteni. 705 00:59:07,125 --> 00:59:09,375 Én is szeretek veled időt tölteni. 706 00:59:15,958 --> 00:59:18,458 van egy kis házam a hegyekben. 707 00:59:19,708 --> 00:59:21,583 ott születtem. 708 00:59:21,833 --> 00:59:25,000 Szó szerint, abban a házban születtem. 709 00:59:25,542 --> 00:59:28,625 Anyám nem bízik az orvosokban, szóval... 710 00:59:34,292 --> 00:59:37,000 szeretné hogy velem menjek oda? 711 00:59:38,958 --> 00:59:41,000 főznék neked. 712 00:59:45,292 --> 00:59:46,875 Miért nevetsz? 713 00:59:48,750 --> 00:59:51,500 Mert tudod csak hogyan kell megkísérteni egy férfit. 714 00:59:57,667 --> 00:59:59,500 Egyébként… 715 01:00:00,042 --> 01:00:02,875 …a ház bent van nagyon kicsi falu. 716 01:00:03,250 --> 01:00:05,250 már nincs ott senki. 717 01:00:05,833 --> 01:00:10,625 A házakat megvásárolták egy-egy ingatlanfejlesztő… 718 01:00:11,167 --> 01:00:15,167 …aki építeni akar Nem-tudom-mivel vonzzam a turistákat. 719 01:00:17,833 --> 01:00:19,500 Ez elszomorít. 720 01:00:22,000 --> 01:00:24,750 A hely, ahol születtem el fog tűnni. 721 01:00:37,083 --> 01:00:39,000 Akarsz most hazamenni? 722 01:00:48,625 --> 01:00:49,750 Rendben van. 723 01:01:04,417 --> 01:01:06,000 Szóval… 724 01:01:06,708 --> 01:01:08,500 …akarsz menni? 725 01:01:09,875 --> 01:01:11,375 A hegyekbe. 726 01:01:12,917 --> 01:01:16,500 Nem tudom, az életem jelenleg bonyolult. 727 01:01:17,417 --> 01:01:19,917 a lányom nem akarja külföldön tanulni tovább. 728 01:01:20,500 --> 01:01:24,500 Az új könyvem éppen megjelent, és a feleségem… 729 01:01:26,917 --> 01:01:28,917 - Nos, feleségem… - Értem. 730 01:01:31,292 --> 01:01:33,125 el tudok gondolkodni rajta. 731 01:01:34,292 --> 01:01:37,000 - Tudsz gondolkodni rajta? - Igen. 732 01:01:42,917 --> 01:01:46,417 - Szóval nem mondasz nemet. - Nem mondok nemet. 733 01:01:46,667 --> 01:01:50,375 csak azt mondom… most nem mehetek veled. 734 01:01:50,750 --> 01:01:54,250 - Szóval talán később. - Igen, később. 735 01:01:54,625 --> 01:01:58,625 Szóval… megkérdezhetem még egy dolog? 736 01:01:59,708 --> 01:02:01,708 nem mondok nemet. 737 01:02:03,417 --> 01:02:05,250 megcsókolhatlak? 738 01:02:08,000 --> 01:02:10,000 nem mondok nemet. 739 01:02:30,500 --> 01:02:33,625 Anya, sajnálom… 740 01:02:33,875 --> 01:02:35,875 …az én hibám. 741 01:02:36,250 --> 01:02:37,625 Gyere ide! 742 01:02:38,375 --> 01:02:40,792 Kérlek, ne tedd ezt. 743 01:02:41,042 --> 01:02:43,000 nem mondom el kétszer. 744 01:03:00,875 --> 01:03:02,250 Menj, ülj le! 745 01:03:29,875 --> 01:03:32,625 Tudod, hogy ezt neked teszem? 746 01:03:33,958 --> 01:03:35,458 tudom. 747 01:03:35,750 --> 01:03:37,500 Mondd, hogy „köszönöm, anya”. 748 01:03:38,417 --> 01:03:40,000 Köszönöm, Ma. 749 01:03:43,125 --> 01:03:44,500 Ne mozduljon. 750 01:04:00,042 --> 01:04:01,417 Ne félj. 751 01:04:02,042 --> 01:04:03,417 Légy bátor. 752 01:04:37,958 --> 01:04:42,000 Kérem, vigye ezt a két bőröndöt, Öt perc múlva lejövök, köszönöm. 753 01:04:44,833 --> 01:04:45,875 mit csinálsz? 754 01:04:47,042 --> 01:04:49,583 - Elmegyek. - Hogy érted? 755 01:04:49,833 --> 01:04:52,958 Körülbelül vergődtünk elég hosszú a bokor, nem gondolod? 756 01:04:53,208 --> 01:04:55,125 miről beszélsz? 757 01:04:56,125 --> 01:04:59,917 - Válásról beszélek: végeztünk. - Ne legyél már nevetséges. 758 01:05:00,167 --> 01:05:02,375 Mi lesz a lányunkkal? 759 01:05:02,625 --> 01:05:05,250 A "leányodra" gondolsz. 760 01:05:05,500 --> 01:05:07,750 Nem lát bennem anyát. 761 01:05:08,417 --> 01:05:10,708 Megpróbáltam figyelmeztetni őt, Megpróbáltam megvédeni őt. 762 01:05:10,958 --> 01:05:15,375 De mindegy, csak ellenségeskedtem vele. 763 01:05:15,875 --> 01:05:19,625 Különben is, Cynthia most 15 éves, túl fogja élni. 764 01:05:19,875 --> 01:05:24,042 Az ilyen korú gyerekek több dolgot képesek túlélni mint hinnéd. 765 01:05:24,292 --> 01:05:26,000 Hidd el, tudom. 766 01:05:26,458 --> 01:05:27,958 Mi van velem? 767 01:05:28,958 --> 01:05:31,750 - Mi van veled? - Ha elhagysz, mit fogok csinálni? 768 01:05:32,000 --> 01:05:35,000 mit fogsz csinálni? Nem tudom. 769 01:05:35,417 --> 01:05:39,500 Inspirációt találhatsz válásunkban könyvet írni. 770 01:05:40,208 --> 01:05:42,625 - Hová mész? - Otthon. 771 01:06:07,625 --> 01:06:10,250 - Minden kész. - Biztos vagy benne, hogy nem kellene elvinnünk az autómat? 772 01:06:10,500 --> 01:06:15,500 Ne aggódj! Az új modellek semmivel sem jobbak a régi autómnál. 773 01:06:16,000 --> 01:06:19,124 Mondd, remélem nem hoztál a számítógépét, az kár lenne. 774 01:06:19,125 --> 01:06:21,875 - Nem hoztam magammal a számítógépem. - Jó dolog! 775 01:06:22,125 --> 01:06:24,625 A legtöbbet szeretné majd kihozni egy ilyen gyönyörű helyről. 776 01:06:24,875 --> 01:06:27,708 - Még a telefonomat sem hoztam magammal. - Nagyon jó. 777 01:06:27,958 --> 01:06:30,375 meglátod, nagyon békés lesz. 778 01:06:30,625 --> 01:06:34,083 A házam elszigetelt, valószínűleg nem látunk senki mást. 779 01:06:34,375 --> 01:06:36,750 Szuper, alig várom! 780 01:06:38,083 --> 01:06:39,708 örülök, hogy felhívtál. 781 01:06:39,958 --> 01:06:44,125 nem tűntél olyan biztos tegnap este. 782 01:06:44,417 --> 01:06:50,500 Az igazság az, hogy amikor veled vagyok, Újra tinédzsernek érzem magam. 783 01:06:51,042 --> 01:06:54,375 Rendben, akkor menjünk együtt vissza az időben! 784 01:09:46,167 --> 01:09:47,875 Csendes! 785 01:09:57,167 --> 01:10:00,167 Csendben leszel vagy szeretnél még? 786 01:10:27,250 --> 01:10:29,250 Mit tettél a vízbe? 787 01:10:29,875 --> 01:10:33,125 Meg akarsz mérgezni? Meg akarsz ölni? 788 01:10:33,375 --> 01:10:35,125 Meg akarsz ölni? 789 01:10:35,500 --> 01:10:39,250 Ha meg akartalak ölni, már halott lennél. Most pedig igyál! 790 01:10:43,917 --> 01:10:45,167 Hé! 791 01:10:46,167 --> 01:10:48,250 csak megy hogy segítsen ellazulni. 792 01:10:48,500 --> 01:10:52,000 Szóval igya meg az egészet és aludj egy kicsit! 793 01:10:52,250 --> 01:10:55,125 Vagy nem és azonnal véget vetek neked… 794 01:10:55,750 --> 01:10:57,000 A te választásod. 795 01:11:01,208 --> 01:11:02,500 nem méreg? 796 01:11:04,333 --> 01:11:06,250 Természetesen nem. 797 01:11:08,333 --> 01:11:11,250 Hazudnék neked? 798 01:11:13,208 --> 01:11:16,625 Most igyál, és ne öntsd ki. 799 01:13:06,250 --> 01:13:07,750 mit csinálsz? 800 01:13:11,708 --> 01:13:13,250 szégyelld magad! 801 01:13:15,333 --> 01:13:17,583 mész bételdiót árulni? 802 01:13:17,833 --> 01:13:19,884 Rúzs felhelyezése, kis ribanc! Elég volt belőled, 803 01:13:19,917 --> 01:13:21,958 soha nem figyelsz! Kész bételdiót árulni, mi? 804 01:13:22,500 --> 01:13:24,999 - Anya! - Megölsz! 805 01:13:25,000 --> 01:13:28,375 Soha nem figyelsz, csak sírsz! 806 01:13:28,625 --> 01:13:31,124 Hogy mersz sírni, igazságtalan vagyok? 807 01:13:31,125 --> 01:13:32,500 Ma! 808 01:13:49,083 --> 01:13:51,875 Segítség… Segítség! 809 01:13:52,208 --> 01:13:54,125 Itt vagyok, itt vagyok. 810 01:13:55,375 --> 01:13:57,250 Itt vagyok, segíts! 811 01:13:59,667 --> 01:14:03,500 Mondtam már, a falu haldoklik, mindenki elment. 812 01:14:03,917 --> 01:14:07,375 Csak te és én vagyunk itt; nincs értelme kiabálni. 813 01:14:09,625 --> 01:14:13,875 nem hiszem, hogy képes leszek rá hogy akár sokkal tovább maradjon. 814 01:14:14,542 --> 01:14:19,000 Ez nem a pénzről szól, nem adok egy fenét, de a többi falusi… 815 01:14:23,208 --> 01:14:27,500 Hogy őszinte legyek, ez nem így van könnyű döntést hozni. 816 01:14:29,500 --> 01:14:33,375 Ez a ház mindenem, amim van. 817 01:14:34,542 --> 01:14:39,500 És anyámmal még mindig itt van… Megígértem neki, hogy maradok. 818 01:14:39,750 --> 01:14:43,125 Érintetlenül kell tartanom a házat, mindegy, de most… 819 01:14:46,583 --> 01:14:48,125 …mit tehetek? 820 01:14:50,042 --> 01:14:52,500 te mit tennél a helyemben? 821 01:14:53,458 --> 01:14:56,625 nem érdekel a házad, a falud… 822 01:14:56,875 --> 01:14:58,375 …vagy a kibaszott anyádat! 823 01:14:58,625 --> 01:15:01,500 nem törődöm vele rólad és a kibaszott életedről! 824 01:15:02,917 --> 01:15:07,124 Mi a fenét akarsz, te őrült kurva! 825 01:15:07,125 --> 01:15:10,500 Segítség! Kérem valaki segítsen! 826 01:15:15,250 --> 01:15:17,625 - Segítség! - Mondtam már… 827 01:15:20,000 --> 01:15:24,750 Ez… nem… használ… sikoltozás! 828 01:15:29,500 --> 01:15:31,792 tényleg ezt kéred. 829 01:15:32,042 --> 01:15:36,625 Anyámnak igaza volt, tényleg nem bízhatsz a férfiakban. 830 01:15:42,500 --> 01:15:46,250 Amikor anyám tinédzser volt, ő beleszeretett a falusi orvos fiába. 831 01:15:46,500 --> 01:15:48,125 Aztán nálam volt. 832 01:15:49,750 --> 01:15:52,208 Aztán a srác családja azt mondta… 833 01:15:52,458 --> 01:15:55,833 ...túl fiatal, még csak fiú. 834 01:15:56,083 --> 01:15:59,125 Anyámnak mondták hogy ne tegye tönkre fényes jövőjét. 835 01:15:59,375 --> 01:16:03,500 Túl fiatal… Nem volt túl fiatal hogy mégis teherbe ejtse az anyámat. 836 01:16:05,792 --> 01:16:09,625 Miután megszületett, az egész falu jobbnak érezte… 837 01:16:11,417 --> 01:16:13,083 Egyébként… 838 01:16:13,333 --> 01:16:16,625 …az anyám hozott ide és itt telepedtünk le. 839 01:16:17,250 --> 01:16:18,917 De nem volt könnyű. 840 01:16:19,167 --> 01:16:22,458 Képzeld, egy egyedülálló anya… 841 01:16:22,708 --> 01:16:27,625 ...azokban az időkben, gyereket nevelek, és nincs apa a láthatáron. 842 01:16:28,750 --> 01:16:30,583 Elárulhatok egy titkot? 843 01:16:30,833 --> 01:16:35,417 mindig is ebben reménykedtem apám megpróbálna megtalálni. 844 01:16:35,667 --> 01:16:40,250 Hogy megismerjen, nézd meg, mivé váltam. 845 01:16:41,708 --> 01:16:45,500 De most… Jobb, ha nem. 846 01:16:45,750 --> 01:16:49,500 Szóval édesanyád… Édesanyád még mindig itt él veled? 847 01:16:49,750 --> 01:16:51,000 Nem. 848 01:16:53,000 --> 01:16:56,500 Ő… balesetet szenvedett. 849 01:16:57,292 --> 01:17:01,167 Csak hosszú évekig voltunk egymással, de legbelül nem voltunk olyan közel. 850 01:17:01,417 --> 01:17:04,417 Elég… szigorú volt. 851 01:17:04,667 --> 01:17:09,458 Akár durván is mondhatnánk… Mindenesetre nem éppen egyszerű. 852 01:17:09,708 --> 01:17:13,917 Másrészt Nekem is van egy kis indulat… 853 01:17:14,167 --> 01:17:16,625 …amint azt már észrevetted. 854 01:17:18,208 --> 01:17:20,625 verekedtünk annyi éven át. 855 01:17:20,875 --> 01:17:25,625 A baleset után… sokkal kevesebbet veszekedtünk. 856 01:17:28,000 --> 01:17:30,625 A kapcsolatunk sokkal jobb lett. 857 01:17:31,958 --> 01:17:34,958 Remélem nem untatlak a családi drámámmal. 858 01:17:35,208 --> 01:17:39,500 - Szomjas vagy, kérsz egy kis vizet? - Igen, köszönöm. 859 01:17:40,375 --> 01:17:41,375 Várj itt. 860 01:17:56,333 --> 01:17:59,250 Nem tettem hozzá semmit, ne aggódj. 861 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 Miért raboltál el? 862 01:18:13,542 --> 01:18:17,125 Mit vársz tőlem? Nem vagyok olyan gazdag, tudod. 863 01:18:17,375 --> 01:18:20,750 nem akarok pénzt, Nem vagyok az a fajta ember. 864 01:18:21,625 --> 01:18:23,625 Amit szeretnék, az a bocsánatkérés. 865 01:18:24,333 --> 01:18:28,875 - Elnézést… nem értem. - Hamarosan meg fogod érteni. 866 01:18:30,083 --> 01:18:34,250 - Kérlek, kérlek, engedj el! - Elengedsz? 867 01:18:34,750 --> 01:18:38,750 - És akkor mi van? - És akkor semmi, ennyi. 868 01:18:39,125 --> 01:18:42,875 Nem tudom ki vagy, az igazi nevedet sem tudom. 869 01:18:43,458 --> 01:18:47,083 Nem hazudok, könyörgök, Tényleg csak haza akarok menni, kérem! 870 01:18:47,333 --> 01:18:51,750 A nevem tényleg Melanie: Melanie Chang. 871 01:18:52,500 --> 01:18:56,333 És ismertük egymást nagyon-nagyon sokáig. 872 01:18:57,458 --> 01:19:01,125 Most egy másik szobába kell vinnem, szóval le kell oldanom. 873 01:19:01,375 --> 01:19:05,292 Ne próbálkozz semmi hülyeséggel, és csak tedd, amit mondok, érted? 874 01:19:05,542 --> 01:19:06,542 értem én. 875 01:19:07,125 --> 01:19:09,625 - Esküszöd? - Esküszöm. 876 01:19:10,250 --> 01:19:13,875 - Tedd át a szíved? - Igen, menj a szívembe! 877 01:19:28,083 --> 01:19:29,500 sajnálom! 878 01:19:30,458 --> 01:19:33,917 - Elnézést kérek! - Bocsánatot kérsz, és akkor mi van? 879 01:19:34,167 --> 01:19:36,855 Megesküdtél, átléptél a szíved, de hazudtál! 880 01:19:36,888 --> 01:19:38,792 Nem, nem hazudtam, nagyon sajnálom! 881 01:19:39,042 --> 01:19:41,583 Tényleg, bízhatsz bennem, Nem próbálkozom újra semmivel! 882 01:19:41,833 --> 01:19:44,125 Ezúttal bízom magamban. 883 01:19:55,250 --> 01:19:59,250 Valószínűleg túl fiatal voltam akkoriban, és nem értettem… 884 01:19:59,958 --> 01:20:04,917 …de most elmondhatom neked: nehezteltem rád. 885 01:20:05,167 --> 01:20:07,542 még utáltalak is azért, amit velem tettél. 886 01:20:08,667 --> 01:20:11,750 Annyira dühös voltam ezekben az években. 887 01:20:14,625 --> 01:20:16,250 De most… 888 01:20:16,958 --> 01:20:18,917 …eltelt az idő. 889 01:20:19,167 --> 01:20:22,250 Ennyi fájdalom után, végre megértem. 890 01:20:24,750 --> 01:20:28,250 Nem büntettél meg, nem… 891 01:20:29,417 --> 01:20:31,375 …csak engem tanítottál. 892 01:20:33,458 --> 01:20:35,750 Miért csak most értem? 893 01:20:36,250 --> 01:20:41,375 Mert végre megértettem csak azokat bántod, akiket igazán szeretsz… 894 01:20:42,042 --> 01:20:47,458 …és azt hiszem, korábban soha nem szerettem aki eléggé meg akarja tanítani őket. 895 01:20:47,708 --> 01:20:50,125 Mint ahogyan szerettél. 896 01:20:50,375 --> 01:20:53,625 Végre tudom, milyen érzés. 897 01:21:36,125 --> 01:21:39,875 Ó, jó, Csipkerózsika felébredt! Jól aludtál? 898 01:21:41,917 --> 01:21:45,000 Mi az? Duzzogsz? 899 01:21:45,417 --> 01:21:48,333 Semmi gond, anyám mindig azt mondja… 900 01:21:48,583 --> 01:21:51,375 „Ha nincs semmid jó mondani, ne mondj semmit!” 901 01:21:54,250 --> 01:21:58,875 Ott, most bepillanthatsz a remekművemnél. Várj egy pillanatot! 902 01:22:00,542 --> 01:22:04,125 azt kell mondanom, Nagyon jó munkát végeztem a hajaddal. 903 01:22:06,708 --> 01:22:09,167 mit gondolsz? tetszik? 904 01:22:10,833 --> 01:22:12,500 Ez olyan rossz? Hé! 905 01:22:13,208 --> 01:22:15,833 Nem kell olyan keménynek lennem velem, nem vagyok profi! 906 01:22:16,083 --> 01:22:18,625 még nem is fejeztem be. 907 01:22:20,500 --> 01:22:22,858 nem tudom, hogy a tied-e felesége vagy a kiadója 908 01:22:22,891 --> 01:22:25,083 ki ad neked olyat rossz tanács a külsőddel kapcsolatban… 909 01:22:25,333 --> 01:22:28,875 …de tényleg a hajad úgy nézett ki, mint egy tróger. 910 01:22:31,083 --> 01:22:35,500 Szerintem az embereknek kellene mindig próbálsz a legjobban kinézni? 911 01:22:35,750 --> 01:22:37,250 nem gondolod? 912 01:22:38,583 --> 01:22:41,500 Tudod, mi nem értjük kiválasztani, hogy nézzünk ki… 913 01:22:41,750 --> 01:22:45,250 …de a végén tényleg van még valami… 914 01:22:45,500 --> 01:22:48,750 …az egész életünkben követ minket? 915 01:22:50,958 --> 01:22:53,375 Ó, jó, ideje öblíteni! 916 01:23:05,542 --> 01:23:08,625 Mondd meg, ha túl hideg vagy túl meleg, rendben? 917 01:23:21,667 --> 01:23:23,250 Túl meleg, mi? 918 01:23:24,750 --> 01:23:28,333 Ó, szívd be, nem is olyan rossz! 919 01:23:28,583 --> 01:23:32,542 Anyám mindig káromkodott forró vizes hajmosással... 920 01:23:32,792 --> 01:23:34,792 …és nézd, most gyönyörű a hajam. 921 01:23:35,042 --> 01:23:37,375 Kérlek, hagyd abba, könyörgöm! 922 01:23:37,750 --> 01:23:39,583 tudok adni pénzt! 923 01:23:39,833 --> 01:23:43,375 nem akarok pénzt. Már mondtam, én nem vagyok ilyen. 924 01:23:43,625 --> 01:23:46,958 Ah igen, akarod bocsánat, rendben. 925 01:23:47,208 --> 01:23:51,083 Elnézést kérek, nagyon sajnálom! Minden az én hibám! 926 01:23:51,333 --> 01:23:53,917 Kuss! nem is tudod amiért bocsánatot kérsz! 927 01:23:54,167 --> 01:23:56,500 Menj, mondd mit sajnálsz? 928 01:23:56,750 --> 01:23:58,125 Fáj. 929 01:23:59,083 --> 01:24:00,375 Fáj? 930 01:24:02,750 --> 01:24:03,875 Azt mondod, hogy fáj? 931 01:24:11,042 --> 01:24:13,375 nem tudod mit jelent bántani. 932 01:24:23,750 --> 01:24:26,750 ne aggódj, megtanítalak. 933 01:24:27,000 --> 01:24:31,042 mit csinálsz? Miért én? Miért? 934 01:24:31,292 --> 01:24:33,750 Válaszolj a francba! 935 01:24:37,375 --> 01:24:39,667 - Mit csinálsz? - Várj egy kicsit. 936 01:24:39,917 --> 01:24:41,500 Minek? 937 01:24:43,208 --> 01:24:44,875 Hogy meleg legyen. 938 01:24:45,792 --> 01:24:47,500 Minek melegedni? 939 01:24:50,583 --> 01:24:52,625 Minek melegedni? 940 01:25:13,750 --> 01:25:16,000 Most már tudod, mit jelent bántani. 941 01:25:16,750 --> 01:25:18,750 Ó, tudom… 942 01:25:37,375 --> 01:25:38,875 Ez még rosszabb. 943 01:26:37,458 --> 01:26:42,250 végre fent vagy? Van egy meglepetésem neked, imádni fogod! 944 01:26:48,000 --> 01:26:49,750 Tetszik, bébi? 945 01:26:51,625 --> 01:26:55,125 Most elkészítem a vacsoránkat, jó? Ahogy ígértem. 946 01:26:57,875 --> 01:27:00,500 Nos, igen vagy nem? 947 01:27:01,625 --> 01:27:04,750 Használd a nyelved amíg még van egy! 948 01:27:05,000 --> 01:27:07,375 igen, igen; Köszönöm. 949 01:27:07,875 --> 01:27:10,750 Hát akkor jobb, ha rátérek. 950 01:27:46,917 --> 01:27:49,750 Jó látni nem ment el az étvágyad. 951 01:27:51,042 --> 01:27:52,500 Köszönöm. 952 01:27:53,292 --> 01:27:54,875 nagyon jó. 953 01:27:59,083 --> 01:28:02,625 Mit szeretnél most csinálni? 954 01:28:08,417 --> 01:28:11,875 Kimehetnénk egy kis sétára. 955 01:28:13,208 --> 01:28:16,458 - Emésztésre. - Milyen jó ötlet! 956 01:28:16,833 --> 01:28:20,000 Egy kis séta az emésztésért. 957 01:28:20,250 --> 01:28:23,000 És ha elzavarna a figyelmem, futhatna érte. 958 01:28:28,875 --> 01:28:30,625 Miért raboltál el? 959 01:28:32,167 --> 01:28:33,875 Tényleg nem tudod? 960 01:28:34,625 --> 01:28:37,583 Sajnálom, kérlek, ne haragudj. 961 01:28:37,833 --> 01:28:39,750 nem fogok mérges lenni. 962 01:28:41,333 --> 01:28:43,000 Akkor miért? 963 01:28:45,792 --> 01:28:47,375 Nagyon hideg nyár. 964 01:28:51,125 --> 01:28:53,250 Nagyon hideg nyár. 965 01:28:54,500 --> 01:28:57,000 Úgy érted a könyvem miatt van? 966 01:28:57,542 --> 01:29:01,125 sajnálom, tényleg nem értem. 967 01:29:01,917 --> 01:29:05,500 Rendben, engedd meg akkor mesélj egy történetet. 968 01:29:07,542 --> 01:29:11,875 Nyár van és minden a tinédzserek nyaralnak. 969 01:29:13,500 --> 01:29:16,041 Millie viseli iskolai egyenruha szokás szerint, 970 01:29:16,074 --> 01:29:19,000 végigsétál a falun téren, hogy hazajusson. 971 01:29:23,542 --> 01:29:26,417 - Nem, köszönöm. - Hé, Majom! 972 01:29:26,875 --> 01:29:32,250 Hé, Millie, akarod? kóstolja meg a fagyimat? 973 01:29:32,750 --> 01:29:36,000 Megoszthat egy fagylaltot a nagytestvéreddel… 974 01:29:37,083 --> 01:29:40,000 Nem tehetem, haza kell mennem. 975 01:29:40,292 --> 01:29:46,250 Természetesen nem, Millie egyenes A diák, nem fog velünk lógni. 976 01:29:46,500 --> 01:29:51,125 Az anyja ezt mondta nem lehetnek rossz barátai. 977 01:29:51,625 --> 01:29:54,917 Ez nem így van; Be kell fejeznem a nyári iskolai házi feladatom. 978 01:29:55,167 --> 01:29:57,292 Nyári iskola, hallottad ezt? 979 01:29:57,542 --> 01:30:02,042 Millie, az elhagyottakhoz megyünk az enyém ma este. Szeretnél csatlakozni hozzánk? 980 01:30:02,292 --> 01:30:05,625 miről szólsz, semmiképpen sem jönne velünk. 981 01:30:05,875 --> 01:30:08,083 Az anyja sosem tenné mindenképp engedd ki. 982 01:30:08,333 --> 01:30:11,000 Rendben, jövök. 983 01:30:12,958 --> 01:30:17,000 Hé, hallod, amit én hallok? Azt mondta, hogy jön! 984 01:30:17,250 --> 01:30:20,417 Ha tényleg eljön ma este, a nevem már nem Majom. 985 01:30:20,667 --> 01:30:22,767 - Akkor mi lesz a neved? – Gorilla, gorilla… 986 01:30:22,833 --> 01:30:25,458 Úgysem jön! 987 01:30:46,000 --> 01:30:49,125 - Mi a… - Hagyd abba a nevetést! Ki a következő? 988 01:30:49,375 --> 01:30:52,374 Majom, rajtad a sor hogy elmondd, milyen típusú lány vagy! 989 01:30:52,375 --> 01:30:56,874 Kelj fel, siess! 990 01:30:56,875 --> 01:30:59,417 Rendben, megmondom. 991 01:30:59,667 --> 01:31:02,374 Én egy egyszerű srác vagyok, nem kérdezek sokat. 992 01:31:02,375 --> 01:31:06,499 - Nem kérdez sokat… - …de mennyit kér? 993 01:31:06,500 --> 01:31:10,750 Rendben, először is a lány, akit szeretek hosszú lábaknak kell lenniük. 994 01:31:12,625 --> 01:31:15,875 Hosszú lábak, hosszú lábak, hosszú lábak… 995 01:31:16,875 --> 01:31:20,000 Másodszor, ez kell neki! 996 01:31:23,792 --> 01:31:26,292 Nagy mellek, nagy mellek, nagy mellek… 997 01:31:28,625 --> 01:31:32,667 - Összefoglalva, az én típusú lányom… - Az ő típusa… 998 01:31:32,917 --> 01:31:36,875 tudom! Majom akar bárki, aki nem férfi! 999 01:31:43,125 --> 01:31:45,833 Az a típusú lányok, akiket szeretek… 1000 01:31:46,083 --> 01:31:48,125 …a bételdió lányok! 1001 01:31:53,875 --> 01:31:57,667 Alan, most rajtad a sor, gyerünk! 1002 01:31:57,917 --> 01:32:02,000 - Gyerünk, Alan! - Alan, Alan, Alan… 1003 01:32:07,875 --> 01:32:11,292 Alan, itt az ideje, hogy beszélj:, milyen típusú lány vagy! 1004 01:32:11,542 --> 01:32:14,458 - Mit szólnál ahhoz a fajta lányhoz, akit nem szeretek? - Ó, gyerünk… 1005 01:32:14,708 --> 01:32:16,624 Adj nekünk neveket! 1006 01:32:16,625 --> 01:32:18,874 Nem szeretem a ragacsos lányokat. 1007 01:32:18,875 --> 01:32:21,000 Ravasz lányok… 1008 01:32:22,000 --> 01:32:25,125 - És a túl sokat sminkelt lányok. - Túl sok smink… 1009 01:32:26,875 --> 01:32:30,875 A másik dolog, amit nem szeretek amikor megmutatják a fehérneműjüket. 1010 01:32:32,375 --> 01:32:34,375 tudom! 1011 01:32:35,125 --> 01:32:39,125 - Mint a rózsaszín melltartók! - Rózsaszín melltartók! 1012 01:32:59,042 --> 01:33:03,000 Rendben, Alan… Miért nem? mesélj most arról, hogy milyen fajtát szeretsz? 1013 01:33:03,542 --> 01:33:06,542 Szeretem az okos lányokat. 1014 01:33:06,792 --> 01:33:11,124 - Kár, Chubby, nem te. - Kiütött! Vissza a padra! 1015 01:33:11,125 --> 01:33:13,750 És olyan lányok is, akik szeretnek tanulni. 1016 01:33:14,000 --> 01:33:17,292 - Akik nagyon keményen tanulnak. - Ó, könyvférgek… 1017 01:33:17,542 --> 01:33:19,444 Ó, egyetemista fiúk tényleg más az ízlése! 1018 01:33:19,477 --> 01:33:21,250 A könyvférgek a teljes kikapcsolása számomra. 1019 01:33:21,500 --> 01:33:22,874 A bételdiós lányok jobbak, igaz? 1020 01:33:22,875 --> 01:33:26,625 És a lányok, akik nagyon egyszerűen öltözködnek de belül szépek. 1021 01:33:29,417 --> 01:33:32,542 - Csak Millie lehet! - Millie! 1022 01:33:32,792 --> 01:33:36,249 Alan álomlánya Millie! 1023 01:33:36,250 --> 01:33:38,500 Együtt, együtt, együtt… 1024 01:33:38,750 --> 01:33:42,124 Nem, nem erről van szó: házas… 1025 01:33:42,125 --> 01:33:44,750 …házas, házas, házas… 1026 01:33:49,667 --> 01:33:52,000 A nyár lefut a maga útján. 1027 01:33:52,625 --> 01:33:55,375 Millie és Alan költött minden együtt töltött idejük. 1028 01:33:57,292 --> 01:34:00,500 Életében először, vannak barátai. 1029 01:34:01,208 --> 01:34:04,250 Először egy csoport tagja. 1030 01:34:05,583 --> 01:34:07,375 De ez mind túl jó. 1031 01:34:07,750 --> 01:34:09,875 Nem tarthat fenn. 1032 01:34:10,625 --> 01:34:12,250 És az ünnepek… 1033 01:34:13,125 --> 01:34:15,125 …a végéhez közelednek. 1034 01:34:32,500 --> 01:34:33,750 - Millie? 1035 01:34:34,292 --> 01:34:35,625 Mondd… 1036 01:34:36,958 --> 01:34:38,478 szeretné hogy a barátnőm legyek? 1037 01:35:06,583 --> 01:35:09,542 - Még valamit el kell mondanom. - Mondd el. 1038 01:35:09,792 --> 01:35:12,000 Visszamegyek Tajpejbe holnap a szüleimmel. 1039 01:35:13,667 --> 01:35:14,917 Mi? 1040 01:35:16,167 --> 01:35:19,750 Holnap vége a nyári vakációnak és Visszamegyek Tajpejbe a szüleimmel. 1041 01:35:20,750 --> 01:35:23,750 Szóval úgy érted, hogy fogunk írjatok egymásnak? 1042 01:35:28,875 --> 01:35:33,625 Ó… Nem… Ilyenek csak az olcsó romantikus regényekben fordul elő. 1043 01:35:34,708 --> 01:35:36,250 Mi fiúk nem igazán írunk. 1044 01:35:37,042 --> 01:35:40,625 Akkor miért engem kérdezted hogy a barátnőd legyek? 1045 01:35:40,875 --> 01:35:44,250 Nos, úgy értettem, ma, most! 1046 01:35:45,167 --> 01:35:48,625 - Mit csinálsz? - Pontosan tudod, mit csinálok. 1047 01:35:56,917 --> 01:35:58,500 Menj innen! 1048 01:35:59,958 --> 01:36:03,250 - Nem akarom! - Hagyd abba a kemény játékot! 1049 01:36:03,667 --> 01:36:05,500 Tudom, hogy ezt akarod! 1050 01:36:07,042 --> 01:36:09,000 Vagy miért kukucskáltál? 1051 01:37:35,375 --> 01:37:36,750 Ne félj. 1052 01:37:40,292 --> 01:37:42,250 nem akarlak bántani. 1053 01:37:47,875 --> 01:37:51,750 Ezeket a szavakat mondta ahogy Millie felé közeledett. 1054 01:37:52,667 --> 01:37:55,792 Alan feltépte Millie ingét és hevesen meglökte. 1055 01:37:56,042 --> 01:37:58,000 Aztán letépte a bugyiját. 1056 01:38:01,042 --> 01:38:02,375 És akkor te… 1057 01:38:03,292 --> 01:38:04,625 …megerőszakolt. 1058 01:38:04,875 --> 01:38:06,500 Mi? 1059 01:38:06,750 --> 01:38:10,625 Megerőszakoltál, te barom! 1060 01:38:10,875 --> 01:38:15,167 Nem, nem én voltam! Ez a történet regényemben az imént mesélted. 1061 01:38:15,417 --> 01:38:21,250 Igen, és ez a mi történetünk, amit feltettél a regényedben, te beteg szar. 1062 01:38:21,500 --> 01:38:24,667 soha nem tudtam volna ha valaki nem küldte volna el nekem a könyvét. 1063 01:38:24,917 --> 01:38:26,976 gondolom feldühödtél a rossz ember, te kurva! 1064 01:38:27,042 --> 01:38:31,042 Mi? Lehetetlen… Ki tenné ezt? 1065 01:38:31,292 --> 01:38:36,042 Mindenesetre bármi is történik a könyvben, Az egészet kitaláltam: ezt csinálják az írók! 1066 01:38:36,292 --> 01:38:37,292 - Hazug! 1067 01:38:37,542 --> 01:38:41,042 Ha valami ilyesmi megtörtént veled, nagyon sajnálom… 1068 01:38:41,292 --> 01:38:43,750 …iszonyatosan érzem magam irántad, de semmi közöm nem volt hozzá. 1069 01:38:44,000 --> 01:38:45,625 Te kibaszott hazug! 1070 01:38:45,875 --> 01:38:49,500 Tizenöt éves voltam, tönkretetted az életem! 1071 01:38:49,750 --> 01:38:53,625 Nem én voltam, el kell hinned nekem: nagyon sajnállak. 1072 01:38:53,875 --> 01:38:57,000 Nem tudom, ki játszotta azt a beteg játékot, elküldöm neked a könyvemet, és neked… 1073 01:38:57,250 --> 01:38:59,250 …éld át újra ezt a szörnyű élményt. 1074 01:38:59,500 --> 01:39:03,375 De esküszöm neked, hogy ártatlan vagyok, hinned kell nekem! 1075 01:39:03,958 --> 01:39:06,333 Hinned kell nekem, kérlek ne… 1076 01:39:06,583 --> 01:39:10,250 …kérlek ne, kérlek ne… 1077 01:39:12,125 --> 01:39:14,778 Ha olyan ártatlan vagy, miért a története 1078 01:39:14,811 --> 01:39:17,375 egy tinédzsert erőszakolnak meg keményen bánsz vele? 1079 01:39:17,625 --> 01:39:21,708 - Mit? - Akkor mi ez, padlizsán? 1080 01:39:21,958 --> 01:39:25,250 - Őrült vagy! - Igazad van, megőrültem. 1081 01:39:25,500 --> 01:39:29,000 mi van veled? Te egy kibaszott pedofil vagy! 1082 01:39:29,958 --> 01:39:32,667 Vagy talán így nézek ki ez bekapcsol. 1083 01:39:34,125 --> 01:39:36,125 Mit szól ehhez? 1084 01:39:36,375 --> 01:39:41,125 Ó, nagyon tetszik. Szerintem ez neked is tetszeni fog… 1085 01:39:44,792 --> 01:39:47,667 És most ez tesz téged? kanos is? akarod? 1086 01:39:47,917 --> 01:39:51,375 ne aggódj, megteszem vigyázni rád. 1087 01:39:57,000 --> 01:39:58,500 Nyald meg az ujjaimat! 1088 01:39:59,667 --> 01:40:02,000 Nem mondom kétszer, nyald meg! 1089 01:40:04,125 --> 01:40:06,525 - Kérlek, ne tedd! - Attól félsz, hogy fájni fog? 1090 01:40:06,750 --> 01:40:10,333 - Könyörgök! - Rendben van, valószínűleg fájni fog… 1091 01:40:10,583 --> 01:40:14,542 …de ez mindkettőnknek fájni fog, mert legutóbb óta nem csináltam... 1092 01:40:14,792 --> 01:40:16,375 …veled. 1093 01:40:22,250 --> 01:40:23,625 Segítség! 1094 01:40:24,958 --> 01:40:26,625 Melanie, otthon vagy? 1095 01:40:26,875 --> 01:40:29,250 Csak egy perc, jövök! 1096 01:40:36,917 --> 01:40:40,000 Dr. Lee! Rég nem találkoztunk. 1097 01:40:42,292 --> 01:40:46,750 Vannak vendégeid? hangokat hallottam. 1098 01:40:47,417 --> 01:40:52,292 - Később visszajöhetek, ha akarod. - Nem, csak rendet csináltam egy kicsit. 1099 01:40:52,542 --> 01:40:54,042 Mit tehetek érted? 1100 01:40:55,917 --> 01:40:58,333 Nos, tudod, mindig ugyanaz. 1101 01:40:59,833 --> 01:41:02,750 Beszélhetünk róla máskor? 1102 01:41:03,167 --> 01:41:07,125 inkább nem kell jönnöm és olyan gyakran zavarlak ezzel. 1103 01:41:07,375 --> 01:41:11,000 De a falusiak most veszítik a türelmüket. 1104 01:41:11,250 --> 01:41:15,250 Azt mondják… gondoskodni fognak róla. 1105 01:41:16,208 --> 01:41:18,000 Említették, hogy rossz embereket alkalmaznak. 1106 01:41:20,958 --> 01:41:22,208 Értem. 1107 01:41:24,792 --> 01:41:28,125 - Mikor? - Azt mondták… 1108 01:41:28,958 --> 01:41:31,625 Attól függ, hogy kihez fordulnak. 1109 01:41:32,125 --> 01:41:33,375 Pontosan mikor? 1110 01:41:35,167 --> 01:41:39,125 Holnap… vagy holnapután. 1111 01:41:43,292 --> 01:41:45,000 Köszönöm, Dr. Lee. 1112 01:41:45,583 --> 01:41:49,250 Köszönöm, hogy eljöttél figyelmeztetni, mindig kedves voltál. 1113 01:41:52,250 --> 01:41:53,500 elmegyek. 1114 01:41:54,833 --> 01:41:57,375 - Jó éjszakát. - Viszlát. 1115 01:42:09,042 --> 01:42:10,167 Ma… 1116 01:42:10,792 --> 01:42:13,375 Életet adtál nekem, törődést és erőt. 1117 01:42:14,333 --> 01:42:16,500 Te alkottál engem aki ma vagyok. 1118 01:42:18,583 --> 01:42:21,250 nem tudom, hogy kellene-e köszönöm ezt… 1119 01:42:21,917 --> 01:42:25,375 …de valószínűleg nem tenném túlélték nélküled. 1120 01:42:28,167 --> 01:42:29,542 Most… 1121 01:42:30,000 --> 01:42:32,625 …eljött az idő hogy helyreállítsa a múltat. 1122 01:42:33,458 --> 01:42:36,500 Ehhez a puszta kezemet fogom használni… 1123 01:42:36,875 --> 01:42:38,500 …hogy eltemessem az életem. 1124 01:43:46,167 --> 01:43:49,500 Ébredj fel, eleget aludtál! 1125 01:43:52,750 --> 01:43:54,500 Mi ez? 1126 01:43:56,000 --> 01:43:57,625 Ez mit jelent? 1127 01:43:59,875 --> 01:44:03,375 Miért nem ölsz meg, sokkal könnyebb lenne. 1128 01:44:03,750 --> 01:44:07,000 Megölni? Miért lennék ilyen kedves? 1129 01:44:08,042 --> 01:44:10,042 Azt akarom, hogy tovább maradj életben. 1130 01:44:12,500 --> 01:44:14,625 Még fel is készültem reggeli neked. 1131 01:44:15,042 --> 01:44:17,750 Itt… Most egyél! 1132 01:44:18,458 --> 01:44:19,708 nem vagyok éhes. 1133 01:44:19,958 --> 01:44:21,083 nem vagy éhes? 1134 01:44:21,458 --> 01:44:23,750 nem vagyok éhes. 1135 01:44:24,417 --> 01:44:27,875 És meg van kötve a kezem, nem tudok így enni. 1136 01:44:30,125 --> 01:44:32,250 A kutyáknak nincs szükségük kézre az evéshez. 1137 01:44:33,042 --> 01:44:34,750 Ennek nem szabadna lennie probléma az Ön számára. 1138 01:44:36,125 --> 01:44:38,875 - Nem. - Mi nem? 1139 01:44:40,708 --> 01:44:42,250 elegem van. 1140 01:44:43,625 --> 01:44:45,000 már nem játszom. 1141 01:44:46,500 --> 01:44:49,750 Elvesztettél, a kis játékodnak vége. 1142 01:44:50,125 --> 01:44:51,500 Az én játékom? 1143 01:44:52,250 --> 01:44:54,500 Azt hiszed, játszom játék veled? 1144 01:45:09,667 --> 01:45:11,125 Most egyél! 1145 01:45:11,375 --> 01:45:12,500 Nem. 1146 01:45:17,000 --> 01:45:19,875 Mondtam, ha akarod megölni, megölni! 1147 01:45:20,792 --> 01:45:23,250 De nem teszem amit kérsz, azt elvesztetted! 1148 01:45:23,500 --> 01:45:28,792 „Elvesztél, elvesztél…” – Úgy hangzik azok a hamis szereplők a regényeidben! 1149 01:45:29,042 --> 01:45:31,000 Gondolj, amit akarsz. 1150 01:45:31,250 --> 01:45:33,750 Szerintem tényleg nincs megfelelő hozzáállása. 1151 01:45:40,500 --> 01:45:42,749 Mi ez? Mi ez az íz? 1152 01:45:42,750 --> 01:45:45,000 Ne aggódj, ezek vitaminok. 1153 01:45:52,917 --> 01:45:54,750 Rossz irány! 1154 01:45:55,500 --> 01:45:56,625 Ne! 1155 01:45:58,333 --> 01:45:59,458 Kérem, ne. 1156 01:46:00,625 --> 01:46:03,750 Ne félj, segítek neked. 1157 01:46:08,542 --> 01:46:13,000 Ott, mivel nem élvezd a társaságomat, mehetsz. 1158 01:46:14,333 --> 01:46:15,833 Menj most! 1159 01:46:16,708 --> 01:46:19,500 Még mindig itt van? Akarod, hogy megszúrjalak? 1160 01:48:02,708 --> 01:48:04,125 Ne félj. 1161 01:48:07,667 --> 01:48:09,375 nem akarlak bántani. 1162 01:48:54,000 --> 01:48:56,375 Ne félj, nem akarlak bántani. 1163 01:49:09,292 --> 01:49:11,792 Most már félnie kell… 1164 01:49:12,500 --> 01:49:14,875 …mert fogok nagyon bántottál. 1165 01:49:54,750 --> 01:49:56,250 én vagyok. 1166 01:49:57,250 --> 01:49:58,750 megcsináltam. 1167 01:50:00,125 --> 01:50:02,625 mindent megtettem. 1168 01:50:03,750 --> 01:50:05,875 Szörnyeteg! 1169 01:50:08,708 --> 01:50:09,958 én vagyok. 1170 01:50:10,750 --> 01:50:13,000 megerőszakoltam. 1171 01:50:14,542 --> 01:50:16,042 elfelejtettem. 1172 01:50:16,542 --> 01:50:18,250 csak elfelejtettem. 1173 01:50:19,000 --> 01:50:21,250 Hogy felejthettem el? 1174 01:50:22,875 --> 01:50:24,125 Az egész az én hibám. 1175 01:50:26,542 --> 01:50:28,125 Kuss! 1176 01:50:28,625 --> 01:50:30,500 Szörnyeteg! 1177 01:50:32,000 --> 01:50:33,625 csak elfelejtettem. 1178 01:50:36,542 --> 01:50:39,125 Hazug! Hazug! 1179 01:50:40,208 --> 01:50:43,625 Ölj meg… Ölj meg, ölj meg! 1180 01:50:45,000 --> 01:50:46,375 Te kurvára fogd be! 1181 01:50:46,625 --> 01:50:49,500 Megérdemlem a halált. 1182 01:50:50,750 --> 01:50:52,875 én egy szörnyeteg vagyok. 1183 01:50:53,500 --> 01:50:54,750 Hogy felejthettem el? 1184 01:50:55,000 --> 01:50:56,750 Hazug! 1185 01:50:57,750 --> 01:51:02,500 Te kibaszott hazug! Ezt nem felejtheti el senki, senki! 1186 01:51:02,917 --> 01:51:05,500 Senki! Senki… 1187 01:51:06,375 --> 01:51:09,875 Ezt senki sem felejthette el. 1188 01:51:10,250 --> 01:51:13,875 Ezt lehetetlen elfelejteni! 1189 01:51:22,000 --> 01:51:23,958 Ölj meg. 1190 01:51:24,208 --> 01:51:27,875 nem akarok így élni. 1191 01:51:28,375 --> 01:51:30,250 Kérem, tegye meg. 1192 01:51:32,625 --> 01:51:36,000 - Csináld. - Fogd be! 1193 01:51:36,500 --> 01:51:37,500 bezárlak! 1194 01:54:22,083 --> 01:54:23,875 Ezt kellett volna tenned húsz évvel ezelőtt. 1195 01:54:26,500 --> 01:54:28,500 miért engem kérdezted hogy a barátnőd legyek? 1196 01:54:33,875 --> 01:54:34,875 szeretlek. 1197 01:54:54,917 --> 01:54:56,292 Raymond! 1198 01:54:57,792 --> 01:54:59,542 Raymond! 1199 01:55:00,458 --> 01:55:02,083 Alan! 1200 01:55:02,458 --> 01:55:03,833 Elég! 1201 01:55:06,375 --> 01:55:07,750 vége. 1202 01:55:10,125 --> 01:55:11,958 Hallasz engem? 1203 01:55:15,417 --> 01:55:16,875 vége. 1204 01:55:17,125 --> 01:55:19,375 Raymond, mindennek vége. 1205 01:56:17,833 --> 01:56:22,375 "Egy évvel ezelőtt egy fiatal nő meghalt egy tűzben." 1206 01:56:22,625 --> 01:56:25,143 „A vizsgálat után a rendőrség döntött 1207 01:56:25,176 --> 01:56:27,667 balesetből és gyújtogatásnak nevezik." 1208 01:56:27,917 --> 01:56:30,042 – A gyanúsított egy helyi lakos. 1209 01:56:30,292 --> 01:56:32,218 „Úgy tűnik, a fiatal a nő nem akarta eladni 1210 01:56:32,251 --> 01:56:34,252 földjét, ahol egy szálloda komplexumot kellett építeni.” 1211 01:56:34,375 --> 01:56:36,926 „A pozíciója a probléma az ingatlannal 1212 01:56:36,959 --> 01:56:39,542 fejlesztő, amely végül a halálához vezet." 1213 01:56:40,042 --> 01:56:44,750 „Gyilkosok… Gyilkosok, gyilkosok!” 1214 01:56:45,000 --> 01:56:47,000 – Megölték a lányomat! 1215 01:56:47,500 --> 01:56:50,000 – Megölték a lányomat. 1216 01:56:52,375 --> 01:56:55,874 Nem szabad nézni azt a baromságot, megsüti az agyát. 1217 01:56:55,875 --> 01:56:59,000 Gondolod, hogy hall minket? 1218 01:56:59,583 --> 01:57:01,083 nem tudom. 1219 01:57:02,292 --> 01:57:06,125 De szerintem kellene amúgy is beszélgess vele. 1220 01:57:07,542 --> 01:57:11,668 Cynthia, drágám, megtennéd hozol nekünk valamit inni? 1221 01:57:11,701 --> 01:57:12,625 Természetesen. 1222 01:57:17,125 --> 01:57:20,500 - Mit akarsz? - Bármit, válassz. 1223 01:57:40,250 --> 01:57:43,583 Tudom, hogy hallasz, csak tudom. 1224 01:57:43,833 --> 01:57:47,500 Szóval, Raymond, szeretném megosztani egy jó hír veled. 1225 01:57:48,542 --> 01:57:52,167 Ott van, ahogy ígérted. 1226 01:57:52,417 --> 01:57:56,000 Marian segített nekem kiadni első regényemet. 1227 01:57:57,375 --> 01:57:59,625 Tudtam, hogy tetszeni fog. 1228 01:58:11,750 --> 01:58:15,667 Oda teszem, hogy tudd olvassa el, amikor csak akarja. 1229 01:58:15,917 --> 01:58:19,250 nagyon szeretném tudni mit gondolsz. 1230 01:58:30,000 --> 01:58:33,500 [A legutolsó nap, Viola Ho]